1
00:01:22,208 --> 00:01:24,960
Eu matei muitos caras.

2
00:01:26,921 --> 00:01:29,548
Eles eram
pedaços de merda sem valor,

3
00:01:29,673 --> 00:01:31,300
mas eu os matei,

4
00:01:32,051 --> 00:01:34,512
e você não deveria
para matar pessoas.

5
00:01:36,138 --> 00:01:37,848
Então o que aconteceu comigo?

6
00:01:38,974 --> 00:01:40,643
Acho que talvez no final...

7
00:01:42,269 --> 00:01:44,605
foi muito melhor
do que eu merecia.

8
00:01:46,857 --> 00:01:49,485
Mas leva muito tempo
para resolver isso.

9
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
Enquanto isso,
você só quer se vingar.

10
00:02:18,639 --> 00:02:21,725
Olá, Dra.
Eu sou o Dr. Galen.

11
00:02:22,226 --> 00:02:26,897
Como você sabe, estou aqui para conduzir
uma entrevista sobre seu status,

12
00:02:26,981 --> 00:02:28,149
veja como você está.

13
00:02:28,232 --> 00:02:30,276
Dr.

14
00:02:30,901 --> 00:02:32,820
Eu só recentemente
descobri meu caso

15
00:02:32,903 --> 00:02:34,822
está sob sua supervisão.

16
00:02:35,156 --> 00:02:36,198
Correto.

17
00:02:37,032 --> 00:02:38,617
Uma cadeira, por favor, Heitor.

18
00:02:38,784 --> 00:02:41,370
Eu provavelmente estarei aqui
cerca de uma semana.

19
00:02:42,163 --> 00:02:43,372
Tudo para mim?

20
00:02:43,455 --> 00:02:45,040
Tudo para você.

21
00:02:45,791 --> 00:02:47,293
Como cortesia profissional,

22
00:02:47,376 --> 00:02:50,045
vou me referir a você
como médico, embora--

23
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
Mesmo que eu tenha perdido
minha licença médica.

24
00:02:53,549 --> 00:02:56,760
Acho que deveria te agradecer
por... suas boas maneiras.

25
00:02:57,344 --> 00:03:00,389
Bem, vamos começar?

26
00:03:00,890 --> 00:03:04,727
Há quase dois anos,
na noite de 22 de novembro,

27
00:03:04,852 --> 00:03:07,730
o SFPD recebeu
uma chamada anônima

28
00:03:07,938 --> 00:03:09,690
que os levou a investigar

29
00:03:09,773 --> 00:03:12,401
o que provou ser
assassinato múltiplo,

30
00:03:12,818 --> 00:03:15,946
quatro cadáveres,
e você inconsciente--

31
00:03:16,030 --> 00:03:17,198
Sim, sim, sim.

32
00:03:17,281 --> 00:03:19,283
Todos nós sabemos da minha condição.

33
00:03:20,284 --> 00:03:23,287
Inconsciente
em uma mesa cirúrgica.

34
00:03:23,621 --> 00:03:25,998
Acontece que você
havia criado uma operação ilegal

35
00:03:26,081 --> 00:03:29,043
clínica cirúrgica não oficial,
onde você se apresentou...

36
00:03:29,126 --> 00:03:31,462
Ilegal,
operações não oficiais

37
00:03:31,545 --> 00:03:32,838
sobre esses infelizes

38
00:03:32,922 --> 00:03:35,007
quem queria e precisava
ajuda médica

39
00:03:35,216 --> 00:03:37,927
mas não podia pagar
os custos exorbitantes.

40
00:03:39,136 --> 00:03:41,472
Uma arma vazia
foi encontrado na mão

41
00:03:41,555 --> 00:03:44,141
do seu assistente cirúrgico,
Albert Becker--

42
00:03:44,308 --> 00:03:46,185
A arma pertencia
para Frank Kitchen.

43
00:03:47,895 --> 00:03:49,855
E a, uh, evidência balística

44
00:03:49,939 --> 00:03:51,815
da arma de Becker

45
00:03:52,441 --> 00:03:54,360
combinou com as balas
retirado dos cadáveres,

46
00:03:54,443 --> 00:03:56,278
assim como a bala
em seu peito.

47
00:03:56,487 --> 00:03:59,490
Você foi preso,
acusado de múltiplos crimes,

48
00:04:00,824 --> 00:04:03,786
e em uma audiência você foi encontrado
mentalmente incapaz para julgamento.

49
00:04:04,119 --> 00:04:05,579
Besteira absoluta.

50
00:04:06,121 --> 00:04:08,832
O juiz presidente
estipulou que você estava

51
00:04:08,916 --> 00:04:11,377
ser periodicamente
avaliado e que,

52
00:04:11,460 --> 00:04:13,504
no ponto,
se e quando você foi julgado

53
00:04:13,587 --> 00:04:15,756
ter recuperado totalmente
suas faculdades,

54
00:04:16,465 --> 00:04:18,634
você seria devolvido
para a prisão preventiva

55
00:04:18,717 --> 00:04:21,178
do Procurador Distrital,
Cidade de São Francisco,

56
00:04:21,679 --> 00:04:23,514
e encaminhado para processo.

57
00:04:24,473 --> 00:04:25,808
Você se sente aliviado,

58
00:04:26,141 --> 00:04:28,602
agora que você conseguiu
tudo isso fora de seus ombros?

59
00:04:32,982 --> 00:04:36,485
Bem, primeiro,
Estou especialmente interessado

60
00:04:36,568 --> 00:04:38,112
em seu relacionamento
e envolvimento

61
00:04:38,195 --> 00:04:41,115
com seu irmão,
ah, Sebastião.

62
00:04:42,074 --> 00:04:43,701
Estávamos perto.

63
00:04:45,744 --> 00:04:47,871
Ele era uma pessoa muito especial.

64
00:04:58,590 --> 00:05:00,342
♪ La la la ♪

65
00:05:08,267 --> 00:05:10,394
Ei. Whitney.

66
00:05:10,853 --> 00:05:12,730
Você... seu dinheiro está
na mesa.

67
00:05:12,896 --> 00:05:14,231
Ir para casa.

68
00:05:15,149 --> 00:05:17,109
E por falar nisso,
você falhou miseravelmente

69
00:05:17,192 --> 00:05:18,485
na vocação escolhida.

70
00:05:18,569 --> 00:05:20,487
Não houve um pingo
de estimulação.

71
00:05:21,822 --> 00:05:23,324
Dê o fora!

72
00:05:24,616 --> 00:05:27,328
Eu tenho uma cópia
do arquivo completo do NYPD

73
00:05:27,411 --> 00:05:28,954
no caso do seu irmão.

74
00:05:29,038 --> 00:05:31,415
Eu-- eu duvido que você tenha
teve acesso a ele.

75
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
Você terá que virar as páginas
para mim, não é?

76
00:05:40,674 --> 00:05:41,508
Ah.

77
00:05:41,592 --> 00:05:43,761
Graças ao seu ridículo
requisitos de segurança.

78
00:05:43,844 --> 00:05:44,678
Sim.

79
00:05:44,803 --> 00:05:48,349
A menos que, em nome da misericórdia,
você poderia desamarrar as amarras.

80
00:05:48,682 --> 00:05:51,101
Eu ainda estaria em seu
camisa de força medieval,

81
00:05:51,185 --> 00:05:53,103
mas pelo menos eu teria
algum grau de controle

82
00:05:53,187 --> 00:05:55,189
sobre o movimento dos meus braços.

83
00:05:57,566 --> 00:05:58,650
Hum.

84
00:06:09,411 --> 00:06:13,290
Ah. Oh. Hum-hmm.

85
00:06:15,084 --> 00:06:18,045
♪ La la la ♪

86
00:06:19,713 --> 00:06:22,549
♪ Eu só quero
la la la la ♪

87
00:06:23,550 --> 00:06:25,135
♪ La la la ♪

88
00:06:36,563 --> 00:06:37,981
Ei, talvez você não entenda.

89
00:06:38,315 --> 00:06:39,900
Ou talvez seus chefes não.

90
00:06:39,983 --> 00:06:42,861
Você me mata, você nunca
recuperar esse dinheiro. Nunca!

91
00:06:43,153 --> 00:06:45,322
Me desculpe, me desculpe, me desculpe!

92
00:06:54,206 --> 00:06:56,625
Como você pode ver, o correto
autoridades conduziram

93
00:06:56,708 --> 00:06:58,335
uma investigação completa.

94
00:06:58,627 --> 00:07:00,629
O assassinato do seu irmão
Sebastião estava obviamente

95
00:07:00,712 --> 00:07:02,214
um trabalho profissional.

96
00:07:03,924 --> 00:07:05,968
Eu paguei muito dinheiro
descobrir

97
00:07:06,051 --> 00:07:07,553
a identidade do assassino.

98
00:07:08,262 --> 00:07:10,722
Ele é um criminoso vitalício
quem atende pelo nome

99
00:07:10,806 --> 00:07:11,974
de Frank Cozinha.

100
00:07:12,224 --> 00:07:13,267
Hum-hmm.

101
00:07:13,350 --> 00:07:15,727
Havia rumores de que alguma forma

102
00:07:15,811 --> 00:07:17,855
da justiça de rua
pode ter sido entregue,

103
00:07:17,938 --> 00:07:20,190
mas a morte de Sebastian Jane

104
00:07:20,274 --> 00:07:22,693
continua sendo um assassinato não resolvido.

105
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
Agora é um caso arquivado.

106
00:07:25,070 --> 00:07:29,241
Suponho que isso tenha sido...
preocupante para você?

107
00:07:30,993 --> 00:07:34,371
Supondo que exista tal pessoa,

108
00:07:34,496 --> 00:07:37,958
quero conversar um pouco mais
sobre esta Frank Kitchen.

109
00:07:38,041 --> 00:07:40,294
Por que você pensaria
não há Frank Kitchen?

110
00:07:40,711 --> 00:07:42,254
Quero dizer, não seja idiota.

111
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Você realmente pensa
Eu o inventei?

112
00:08:31,470 --> 00:08:32,846
Eu preciso de um quarto.

113
00:08:38,435 --> 00:08:40,646
Se eu precisar de serviço de limpeza,
Eu te aviso.

114
00:09:45,586 --> 00:09:46,712
Sim?

115
00:09:49,131 --> 00:09:50,799
Sim, acabei de fazer o check-in.

116
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
Sim.

117
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Ah, quarto 308.

118
00:10:14,615 --> 00:10:15,782
Vamos conversar por um minuto

119
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
sobre o honesto John Baconian.

120
00:10:18,869 --> 00:10:21,288
Você obviamente o achou útil.

121
00:10:21,455 --> 00:10:23,373
"Honesto" John Baconian?

122
00:10:23,999 --> 00:10:27,252
"Bom rei, grande rei,
e ainda assim não muito bom."

123
00:10:29,463 --> 00:10:30,839
Você lê Shakespeare?

124
00:10:31,381 --> 00:10:32,716
Claro que não.

125
00:10:33,133 --> 00:10:34,718
Por que eu pergunto?

126
00:10:35,218 --> 00:10:37,429
Ricardo II, Ato IV.

127
00:10:38,972 --> 00:10:40,724
Honesto John Baconian,

128
00:10:40,891 --> 00:10:44,227
já houve um homem
com um nome mais falso?

129
00:10:45,354 --> 00:10:47,773
Uma criatura tão darwiniana.

130
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
Certo. De acordo
às suas declarações iniciais

131
00:10:50,651 --> 00:10:51,485
para a polícia,

132
00:10:51,568 --> 00:10:54,613
no passado, este Honesto John
te forneceu

133
00:10:54,696 --> 00:10:57,699
moradores de rua empobrecidos
contra a sua vontade,

134
00:10:58,075 --> 00:10:59,201
para que você pudesse realizar

135
00:10:59,284 --> 00:11:01,411
experimentos médicos desviantes
neles--

136
00:11:01,620 --> 00:11:04,915
Eu conduzi experimentos
para aprofundar o conhecimento humano

137
00:11:04,998 --> 00:11:07,209
em áreas que mais temem ir.

138
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
E eu não fiz mal a ninguém
de qualquer valor.

139
00:11:10,003 --> 00:11:12,172
Você deveria mudar
sua linha de questionamento.

140
00:11:16,677 --> 00:11:18,011
É bom ver você, Frankie.

141
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
Já faz um tempo.

142
00:11:21,640 --> 00:11:23,684
São dois anos
já que fizemos negócios.

143
00:11:24,518 --> 00:11:26,186
Mas você vai ficar num lixão.

144
00:11:27,062 --> 00:11:28,480
Frankie faz um ótimo trabalho.

145
00:11:28,897 --> 00:11:30,023
Acabei de chegar de Miami.

146
00:11:30,649 --> 00:11:33,193
Liguei para ele e ele entrou
o mais rápido que pôde.

147
00:11:33,527 --> 00:11:35,862
Eu aprecio isso
porque mostra respeito.

148
00:11:38,240 --> 00:11:41,576
Seu maldito traidor
filho da puta chinchila.

149
00:11:41,910 --> 00:11:44,162
Eu não confio em você,
mas eu te amo.

150
00:11:46,123 --> 00:11:47,874
Agora eu venho até o fim
aqui embaixo do meu escritório

151
00:11:47,958 --> 00:11:51,294
para o seu quarto de merda para impressionar
em você o quão importante isso é,

152
00:11:51,378 --> 00:11:53,630
quão importante isso é para mim.

153
00:11:54,381 --> 00:11:55,674
Este homem, Benny Hong Lee,

154
00:11:56,299 --> 00:11:58,135
aquele que trouxemos para você aqui
para cuidar,

155
00:11:59,094 --> 00:12:01,763
esse maldito chinês
roubou meu dinheiro,

156
00:12:02,597 --> 00:12:05,058
e agora ele está tentando
para roubar toda a minha operação,

157
00:12:05,809 --> 00:12:08,353
esse negócio que eu trabalhei
toda a minha vida para construir.

158
00:12:08,478 --> 00:12:10,605
Ele quer tirar isso
assim mesmo.

159
00:12:11,523 --> 00:12:12,774
Mas temos um problema.

160
00:12:13,275 --> 00:12:16,069
Ele deixou a cidade por uma semana, Vegas.

161
00:12:17,112 --> 00:12:18,655
Eu prometi aos meus amigos

162
00:12:18,739 --> 00:12:20,365
que eu não lavaria minha roupa
no quintal deles,

163
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
e eu sempre mantenho minha promessa.

164
00:12:22,784 --> 00:12:25,120
É por isso que eles me chamam
Honesto John, certo?

165
00:12:26,037 --> 00:12:27,372
Então esperamos.

166
00:12:28,790 --> 00:12:30,041
Dê a ele a bolsa.

167
00:12:39,551 --> 00:12:41,261
Isso é $ 25.000.

168
00:12:42,763 --> 00:12:46,475
Você senta, espera uma semana,
você faz o trabalho.

169
00:12:47,225 --> 00:12:48,602
Sem erros.

170
00:14:56,987 --> 00:14:58,488
Você sempre quis
ficar juntos novamente,

171
00:14:59,406 --> 00:15:00,324
é assim que você me contata.

172
00:15:00,741 --> 00:15:01,825
Apenas me ligue.

173
00:15:06,663 --> 00:15:09,082
Meu nome é Johnnie,
caso você tenha esquecido.

174
00:15:12,127 --> 00:15:13,420
De onde você é, Johnnie?

175
00:15:13,712 --> 00:15:15,547
Muito longe daqui.

176
00:15:16,256 --> 00:15:17,799
É isso, sem mais perguntas.

177
00:15:19,843 --> 00:15:23,138
Sim, bem... eu vou
sair da cidade em breve.

178
00:15:26,016 --> 00:15:28,560
Não se preocupe com isso.
Não é grande coisa.

179
00:15:51,458 --> 00:15:53,710
eu tinha esquecido
sobre sua obsessão por Shakespeare.

180
00:15:54,586 --> 00:15:55,921
A primeira coisa que ela fez
depois que ela chegou aqui

181
00:15:56,004 --> 00:15:57,631
foi enviado para a obra completa.

182
00:15:57,965 --> 00:15:59,383
Você tem
uma pequena explosão disso, hein?

183
00:15:59,758 --> 00:16:03,220
Sim, minha incapacidade de reconhecer
uma citação de Ricardo II

184
00:16:03,303 --> 00:16:05,806
foi considerado
uma culpa imperdoável.

185
00:16:06,390 --> 00:16:07,975
Ela está constantemente me lembrando

186
00:16:08,058 --> 00:16:10,268
ela provavelmente está
a mulher mais inteligente

187
00:16:10,352 --> 00:16:11,770
quem já respirou fundo.

188
00:16:12,354 --> 00:16:14,856
Ainda esta manhã eu consegui
uma pequena palestra agradável sobre Poe.

189
00:16:15,565 --> 00:16:16,483
Poe?

190
00:16:16,692 --> 00:16:17,985
Como em Edgar Allan?

191
00:16:18,443 --> 00:16:20,445
Oh, Deus, há outro?

192
00:16:25,701 --> 00:16:27,536
Você lê Poe?

193
00:16:28,161 --> 00:16:29,371
Claro que não.

194
00:16:29,788 --> 00:16:32,833
Você não lê Shakespeare,
então por que você leria

195
00:16:32,916 --> 00:16:36,420
um dos maiores do nosso país
e autores mais influentes?

196
00:16:36,920 --> 00:16:38,547
Bem, quando eu era criança,

197
00:16:38,630 --> 00:16:41,216
eu sempre gostei
os filmes de Vincent Price...

198
00:16:41,383 --> 00:16:43,135
Qual é o objetivo?

199
00:16:43,552 --> 00:16:47,264
Certa vez, Poe escreveu um ensaio chamado
"A Filosofia da Composição."

200
00:16:47,931 --> 00:16:51,727
Nele ele desenvolve
suas teorias sobre a arte propriamente dita

201
00:16:52,019 --> 00:16:55,689
sendo indiferente à moral
e considerações políticas,

202
00:16:56,189 --> 00:16:58,483
aquela verdadeira arte
era sobre sua própria dinâmica

203
00:16:58,567 --> 00:16:59,818
relacionamentos internos

204
00:16:59,901 --> 00:17:02,571
capaz de manter o estilo sozinho.

205
00:17:03,905 --> 00:17:04,990
Você deveria ler.

206
00:17:06,825 --> 00:17:08,660
eu acho
Eu tenho que perguntar isso novamente.

207
00:17:09,202 --> 00:17:10,787
Qual é o objetivo?

208
00:17:11,246 --> 00:17:13,040
A questão, Dr. Galen, é que,

209
00:17:13,123 --> 00:17:15,500
além de ser
um médico,

210
00:17:16,334 --> 00:17:17,753
Eu sou um artista.

211
00:18:02,672 --> 00:18:04,341
Frankie, querido, que bom ver você.

212
00:18:04,424 --> 00:18:05,801
Ei, ouça.
Temos um problema.

213
00:18:06,093 --> 00:18:08,512
Não envolve
Sr.

214
00:18:08,845 --> 00:18:10,514
E eu realmente odeio
para dizer isso, Frankie,

215
00:18:10,597 --> 00:18:12,849
porque eu gosto de você,
mas você fez alguns inimigos.

216
00:18:13,058 --> 00:18:14,518
Alguns ruins.

217
00:18:14,976 --> 00:18:16,728
Agora, eu fiz
um pouco renegociando,

218
00:18:16,978 --> 00:18:18,522
e consegui um acordo melhor.

219
00:18:18,772 --> 00:18:21,149
Agora estou satisfeito
que as condições

220
00:18:21,233 --> 00:18:22,943
estão corretos e no lugar.

221
00:18:34,454 --> 00:18:36,206
Frankie, você deveria
vá com calma consigo mesmo.

222
00:18:37,249 --> 00:18:38,208
Faça o que eu digo.

223
00:20:36,868 --> 00:20:38,245
Que porra é essa?

224
00:21:03,561 --> 00:21:05,480
Não, não.

225
00:21:10,110 --> 00:21:11,569
Não, não.

226
00:21:12,028 --> 00:21:13,071
Não.

227
00:21:14,197 --> 00:21:15,865
Não!

228
00:21:16,283 --> 00:21:18,285
Não!

229
00:21:18,493 --> 00:21:20,161
Não!

230
00:21:54,738 --> 00:21:55,822
Ei!

231
00:21:58,033 --> 00:21:59,242
Quem diabos é você?

232
00:22:01,703 --> 00:22:04,539
Você é algum tipo de
prostituta deitada, certo?

233
00:22:07,542 --> 00:22:08,793
Você está drogado?

234
00:22:10,920 --> 00:22:12,380
Alguém trabalhou em você?

235
00:22:14,215 --> 00:22:15,800
Eu meio que gosto desse seu visual.

236
00:22:16,718 --> 00:22:17,844
Sair.

237
00:22:18,720 --> 00:22:20,972
Eu tenho um direito
estar nesta sala, ok?

238
00:22:21,681 --> 00:22:23,641
Eu possuo e opero esta junta.

239
00:22:24,851 --> 00:22:26,478
E você está gritando...

240
00:22:27,103 --> 00:22:29,773
alguém vagando
por aqui,

241
00:22:29,856 --> 00:22:31,483
Eu pensei que talvez
pode haver problemas.

242
00:22:33,651 --> 00:22:34,944
De onde você veio, hein?

243
00:22:35,987 --> 00:22:38,406
Os caras registrados nesta sala
não me contou nada.

244
00:22:39,449 --> 00:22:43,828
Você sabe, você pode querer ser
pegando seis ou mais quarteirões

245
00:22:43,912 --> 00:22:46,706
até aqui, onde todos
os esquisitos andam juntos?

246
00:22:48,541 --> 00:22:50,835
Provavelmente puxe muito mais
negócio lá embaixo.

247
00:22:53,588 --> 00:22:54,923
Apenas sendo amigável.

248
00:22:58,343 --> 00:23:00,011
Você mantém isso baixo
aqui, ei, amor?

249
00:25:00,798 --> 00:25:02,217
Olá, Frank.

250
00:25:02,300 --> 00:25:03,676
Você pode me chamar de Doutor.

251
00:25:04,052 --> 00:25:06,346
Fui eu quem te operou.

252
00:25:07,138 --> 00:25:09,015
E a razão é simples.

253
00:25:09,599 --> 00:25:10,850
Há um ano e meio,

254
00:25:10,934 --> 00:25:12,894
você matou um homem
muito perto de mim.

255
00:25:13,394 --> 00:25:15,980
Na bolsa
deixei uma foto dele

256
00:25:16,147 --> 00:25:19,150
como um pequeno lembrete
da coisa terrível que você fez.

257
00:25:20,985 --> 00:25:22,529
Você deve pensar positivo,

258
00:25:23,029 --> 00:25:24,531
talvez até me agradeça.

259
00:25:25,448 --> 00:25:27,033
Você tem uma nova vida agora.

260
00:25:27,116 --> 00:25:28,701
Você pode começar de novo.

261
00:25:29,160 --> 00:25:31,287
E desta vez você é uma mulher.

262
00:25:31,955 --> 00:25:33,706
De muitas maneiras, costuma-se dizer:

263
00:25:33,790 --> 00:25:35,875
o mais esplêndido
das criaturas de Deus.

264
00:25:36,709 --> 00:25:39,170
Eu te libertei
da prisão machista

265
00:25:39,254 --> 00:25:40,505
você tem vivido.

266
00:25:40,838 --> 00:25:42,465
Sou um excelente cirurgião,

267
00:25:42,549 --> 00:25:44,926
e estou muito orgulhoso do trabalho
Eu fiz com você.

268
00:25:45,343 --> 00:25:48,012
Seu rosto e corpo foram
cuidadosamente esculpido,

269
00:25:48,304 --> 00:25:51,224
sem cicatrizes visíveis
para o observador casual.

270
00:25:52,767 --> 00:25:55,728
As pessoas pagam pequenas fortunas
para um trabalho que é menos bom

271
00:25:55,812 --> 00:25:57,522
do que o que foi feito com você.

272
00:25:58,815 --> 00:26:00,942
Mas estou com medo
você terá que sustentar

273
00:26:01,025 --> 00:26:03,236
sua nova feminilidade
com hormônios.

274
00:26:04,362 --> 00:26:07,031
Você encontrará tudo que precisa
no pacote que enviei.

275
00:26:07,740 --> 00:26:09,742
Você deveria começar
com um Premarin imediatamente,

276
00:26:10,076 --> 00:26:11,744
a princípio, dois por dia.

277
00:26:12,078 --> 00:26:14,330
Após uma semana, adicione o Prevera.

278
00:26:14,831 --> 00:26:15,957
Dois por dia.

279
00:26:16,958 --> 00:26:19,127
Eu também te deixei
algumas roupas femininas

280
00:26:19,460 --> 00:26:22,630
e US$ 100 para artigos diversos
enquanto você convalesce.

281
00:26:24,299 --> 00:26:26,634
eu entendo
suas acomodações atuais

282
00:26:26,718 --> 00:26:27,802
estão abaixo do ideal.

283
00:26:28,386 --> 00:26:30,471
Vários dos meus funcionários
pagou o aluguel.

284
00:26:30,597 --> 00:26:33,600
Seu quarto está cuidado
pelas próximas duas semanas.

285
00:26:34,767 --> 00:26:36,936
Nós deixamos uma palavra
para deixá-lo imperturbável.

286
00:26:37,270 --> 00:26:40,898
Minha generosidade permite que você
para se recuperar no seu próprio ritmo.

287
00:26:43,067 --> 00:26:45,987
Uma citação de Hamlet que você
pode achar inspirador:

288
00:26:46,696 --> 00:26:48,573
"Deus lhe deu um rosto,

289
00:26:48,781 --> 00:26:51,034
e você faz
vocês mesmos, outro."

290
00:26:51,951 --> 00:26:53,161
Boa sorte, Frank.

291
00:26:53,786 --> 00:26:55,830
Você tem sido um homem muito mau.

292
00:26:56,331 --> 00:26:58,875
Esta é a sua oportunidade
para resgate.

293
00:27:19,270 --> 00:27:22,357
♪ Eu era um menino ♪

294
00:27:22,440 --> 00:27:26,986
♪ Desprovido de emoção ♪

295
00:27:27,528 --> 00:27:31,491
♪ Indefinido e confuso ♪

296
00:27:32,158 --> 00:27:36,079
♪ Eu era um menino, não estava ocioso ♪

297
00:27:36,454 --> 00:27:39,374
♪ Conversa ♪

298
00:27:39,707 --> 00:27:43,086
♪ Me deixou quebrado em dois ♪

299
00:27:45,922 --> 00:27:51,302
♪ Sol terrível
queimou em meus olhos ♪

300
00:27:52,053 --> 00:27:56,057
♪ Cego
disfarçado de maneira estranha ♪

301
00:27:58,226 --> 00:28:03,606
♪ Brutal e rasgado
na esteira de uma faca ♪

302
00:28:04,148 --> 00:28:08,611
♪ Empurrando
e puxando meu conflito ♪

303
00:28:11,072 --> 00:28:14,158
♪ Entra sangue, sai sangue ♪

304
00:28:14,242 --> 00:28:17,203
♪ Entra sangue, sai sangue ♪

305
00:28:17,286 --> 00:28:22,959
♪ Lute e morra ♪

306
00:28:26,295 --> 00:28:32,385
♪ Eu era um menino ♪

307
00:29:06,369 --> 00:29:07,996
Ah, não, querido,
você escolheu o cara errado

308
00:29:08,079 --> 00:29:09,372
para tentar roubar.

309
00:29:12,542 --> 00:29:14,628
Esse seu olhar,
Eu meio que gosto.

310
00:29:15,045 --> 00:29:17,297
Eu só preciso dar uma olhada
o que você tem aí embaixo.

311
00:29:55,204 --> 00:29:56,998
Vamos, apresse-se.

312
00:30:57,637 --> 00:30:59,805
- Ei! Você se lembra de mim?

313
00:30:59,931 --> 00:31:02,558
Olhe, sala 3... sala 308.

314
00:31:02,642 --> 00:31:03,976
Preciso das minhas chaves agora.

315
00:31:42,473 --> 00:31:43,891
Porra!

316
00:31:56,779 --> 00:31:57,863
Oh sim.

317
00:31:58,489 --> 00:31:59,573
Sim.

318
00:31:59,865 --> 00:32:01,200
Oh sim.

319
00:32:02,743 --> 00:32:04,203
Tudo bem.

320
00:32:04,954 --> 00:32:06,414
Tudo bem.

321
00:32:10,501 --> 00:32:11,711
OK.

322
00:32:32,940 --> 00:32:34,525
Sua configuração médica...

323
00:32:34,817 --> 00:32:36,319
o equipamento, as enfermeiras,

324
00:32:36,610 --> 00:32:38,612
seus guarda-costas particulares...

325
00:32:38,988 --> 00:32:40,740
os custos devem ter
sido enorme.

326
00:32:40,865 --> 00:32:41,824
Diga.

327
00:32:43,367 --> 00:32:45,369
"Como eu consegui
tão rico?"

328
00:32:45,828 --> 00:32:47,038
OK.

329
00:32:47,163 --> 00:32:49,290
Como você ficou tão rico?

330
00:32:50,041 --> 00:32:53,002
Meu pai se saiu bem o suficiente
para me enviar para boas escolas.

331
00:32:53,794 --> 00:32:56,839
Quando ele morreu, recebi
uma herança razoável,

332
00:32:56,964 --> 00:33:00,718
que, ao contrário do meu irmão,
Eu investi prudentemente.

333
00:33:01,427 --> 00:33:02,720
Então fui trabalhar.

334
00:33:03,095 --> 00:33:05,014
eu era muito bom
na minha profissão,

335
00:33:05,097 --> 00:33:07,641
e minha prática acabou
ser bastante lucrativo.

336
00:33:08,184 --> 00:33:10,811
Se você é cirurgião plástico,
o céu é o limite.

337
00:33:10,978 --> 00:33:13,606
Então houve problemas
com seus colegas

338
00:33:13,689 --> 00:33:14,774
na Mãe da Misericórdia?

339
00:33:15,900 --> 00:33:17,109
Eu tinha inimigos.

340
00:33:17,443 --> 00:33:20,321
Inimigos políticos
dentro da comunidade médica.

341
00:33:21,405 --> 00:33:24,325
Meu jeito sempre
me causou problemas

342
00:33:24,450 --> 00:33:27,411
com aqueles...menos equipados
para acompanhar.

343
00:33:28,537 --> 00:33:30,748
Eu era um cirurgião melhor
do que qualquer um deles.

344
00:33:32,041 --> 00:33:33,584
Eles odiavam isso.

345
00:33:33,959 --> 00:33:35,419
E eu era uma mulher.

346
00:33:35,836 --> 00:33:37,296
Isso tornou tudo pior.

347
00:33:38,839 --> 00:33:40,049
Tudo bem, sim.

348
00:33:41,467 --> 00:33:45,012
Quando perdi minha licença médica,
Eu montei uma clínica ilegal.

349
00:33:46,097 --> 00:33:51,143
Antes eu fazia isso muitas vezes...
cirurgia plástica para idiotas

350
00:33:51,227 --> 00:33:52,895
que queria um nariz menor,

351
00:33:53,687 --> 00:33:54,855
seios maiores,

352
00:33:54,939 --> 00:33:56,440
às vezes um pênis maior -

353
00:33:56,524 --> 00:34:00,653
Mais direto ao ponto,
você então se interessou por...

354
00:34:02,655 --> 00:34:05,157
Operações de mudança de género, sim.

355
00:34:05,741 --> 00:34:08,119
Depois que eu não pude mais
praticar oficialmente,

356
00:34:08,327 --> 00:34:10,204
Eu descobri um enorme mercado negro

357
00:34:10,287 --> 00:34:11,705
para esse tipo de cirurgia.

358
00:34:12,206 --> 00:34:14,667
A maioria das pessoas que querem isso
não quero passar

359
00:34:14,917 --> 00:34:17,878
o interminável período de espera,
e, além disso,

360
00:34:17,962 --> 00:34:20,756
muitas vezes eles não podem pagar
os enormes custos.

361
00:34:21,257 --> 00:34:22,591
E você aproveitou.

362
00:34:22,925 --> 00:34:24,760
Eu estava fazendo coisas benéficas,

363
00:34:25,136 --> 00:34:26,303
fazer as pessoas felizes,

364
00:34:26,387 --> 00:34:29,432
dando-lhes o médico
atenção que eles queriam.

365
00:34:30,307 --> 00:34:32,685
E teve o benefício adicional
de financiamento

366
00:34:32,768 --> 00:34:34,520
minha pesquisa independente.

367
00:34:36,063 --> 00:34:39,191
Na escola, eu sempre fui
no topo da minha classe.

368
00:34:40,317 --> 00:34:43,446
No hospital, eu estava sempre
o melhor cirurgião da equipe.

369
00:34:44,071 --> 00:34:46,157
eu sempre fui
aquele que descobriu

370
00:34:46,240 --> 00:34:47,241
uma nova técnica,

371
00:34:47,450 --> 00:34:49,452
uma maneira melhor
de fazer as coisas.

372
00:34:50,578 --> 00:34:55,749
Mas tudo que isso me pegou
era inveja, ciúme,

373
00:34:57,168 --> 00:34:58,544
e agora desgraça.

374
00:34:59,712 --> 00:35:02,882
Então... eu me tornei um trapaceiro.

375
00:35:03,966 --> 00:35:06,218
Um ladino na fronteira médica.

376
00:35:07,470 --> 00:35:09,472
E é solitário
aí, Ralf.

377
00:35:10,598 --> 00:35:12,057
Muito solitário.

378
00:35:24,945 --> 00:35:25,988
Sim?

379
00:35:26,280 --> 00:35:28,157
Olá, o Johnnie está aí?

380
00:35:28,782 --> 00:35:30,201
Sim, este é Johnnie.

381
00:35:31,368 --> 00:35:32,786
Sou eu, Frank.

382
00:35:34,705 --> 00:35:35,831
Frank.

383
00:35:35,915 --> 00:35:37,208
Sim.

384
00:35:37,374 --> 00:35:39,668
Encontro para café da meia-noite, Frank.

385
00:35:39,919 --> 00:35:42,505
Ei, você se lembra de mim, hein?

386
00:35:42,755 --> 00:35:44,089
Sim, eu lembro.

387
00:35:44,757 --> 00:35:48,844
Hum... você quer conhecer
para um café?

388
00:35:52,973 --> 00:35:53,974
Claro.

389
00:35:54,808 --> 00:35:55,768
Essa noite?

390
00:35:55,851 --> 00:35:56,936
Sim.

391
00:35:57,895 --> 00:35:59,730
Que tal nos encontrarmos
naquele lugar perto de você?

392
00:36:00,272 --> 00:36:02,399
Uh, o mesmo lugar de antes?

393
00:36:06,070 --> 00:36:07,530
Ei, ouça.

394
00:36:08,447 --> 00:36:11,951
Eu, ah...
Eu não pareço o mesmo.

395
00:36:13,118 --> 00:36:16,330
Eu me barbeei,
e algumas outras coisas. Eu, hum...

396
00:36:16,497 --> 00:36:17,957
Ei, preciso voltar ao trabalho.

397
00:36:18,582 --> 00:36:20,751
Estou trabalhando em dobro,
então encontro você no meu intervalo.

398
00:36:21,418 --> 00:36:22,753
Diga, dez horas?

399
00:36:23,629 --> 00:36:25,714
Sim, eu vou--
Vejo você esta noite.

400
00:36:55,327 --> 00:36:56,412
Franco?

401
00:36:57,329 --> 00:36:58,706
Sim, sou eu.

402
00:36:59,790 --> 00:37:01,375
Eu pareço um pouco diferente, né?

403
00:37:01,792 --> 00:37:02,960
Você é diferente.

404
00:37:04,086 --> 00:37:05,087
Muito diferente.

405
00:37:07,756 --> 00:37:09,592
Eu... eu não sei o que dizer.

406
00:37:11,552 --> 00:37:12,803
Então você é enfermeira.

407
00:37:13,053 --> 00:37:15,222
Sim, eu acho
Esqueci de mencionar isso.

408
00:37:15,389 --> 00:37:17,308
Você fez uma cirurgia plástica, né?

409
00:37:18,225 --> 00:37:20,561
Assim como um cara gangster
de um filme antigo?

410
00:37:21,478 --> 00:37:22,855
Você é algum tipo
de criminoso, certo?

411
00:37:22,938 --> 00:37:24,315
Eu tinha pensado nisso.

412
00:37:26,692 --> 00:37:28,319
Eu ainda posso dizer
é você, no entanto.

413
00:37:28,694 --> 00:37:30,696
Tudo bem.
Você parece bem.

414
00:37:32,489 --> 00:37:37,953
Eu me meti em uma merda muito ruim
com alguns caras realmente maus.

415
00:37:39,455 --> 00:37:41,540
Eu esperava que pudesse
fique na sua casa

416
00:37:41,624 --> 00:37:42,625
por alguns dias.

417
00:37:43,167 --> 00:37:45,044
Eu prometo ficar
fora do seu caminho.

418
00:37:45,878 --> 00:37:47,171
Eu até vou te pagar por isso.

419
00:37:47,379 --> 00:37:49,506
Não. Não quero seu dinheiro.

420
00:37:49,923 --> 00:37:51,175
Somos amigos.

421
00:37:51,925 --> 00:37:53,177
Foda-se amigos.

422
00:37:58,599 --> 00:38:00,601
Sim, é bem básico aqui.

423
00:38:01,602 --> 00:38:03,687
eu não sou muito
em consertar lugares.

424
00:38:04,938 --> 00:38:06,607
Eu nem tenho TV.

425
00:38:07,983 --> 00:38:10,819
Eu gosto de guardar as coisas
no mínimo, sabe?

426
00:38:11,445 --> 00:38:13,614
Eu só preciso de um lugar
para limpar minha cabeça.

427
00:38:14,031 --> 00:38:15,366
Descubra o que vou fazer.

428
00:38:15,908 --> 00:38:16,825
Isso está bem.

429
00:38:16,909 --> 00:38:17,951
Fique o tempo que quiser.

430
00:38:18,035 --> 00:38:19,662
Eu vou deixar você saber
se você desgastar suas boas-vindas.

431
00:38:20,537 --> 00:38:21,455
Ei, uma coisa.

432
00:38:21,538 --> 00:38:25,626
Eu, hum, comecei a te contar isso
no restaurante.

433
00:38:26,126 --> 00:38:27,127
Eu tenho problemas.

434
00:38:27,211 --> 00:38:28,879
Ei, sem pressão.

435
00:38:29,421 --> 00:38:30,923
Como quiser.

436
00:38:31,006 --> 00:38:33,092
Mas como é o meu lugar,
Eu fico com a cama.

437
00:38:33,175 --> 00:38:34,218
Você dorme no sofá.

438
00:38:34,301 --> 00:38:36,095
Vou pegar um cobertor para você
e uma folha.

439
00:38:37,221 --> 00:38:38,931
Eu guardo um travesseiro extra
no armário.

440
00:38:39,139 --> 00:38:40,933
Está tudo limpo,
então você não precisa se preocupar

441
00:38:41,016 --> 00:38:42,559
sobre pegar alguma doença.

442
00:38:43,310 --> 00:38:45,938
Minha casa é sua casa, certo?

443
00:38:46,897 --> 00:38:49,441
De qualquer forma, eu sempre confio
meu instinto,

444
00:38:49,525 --> 00:38:50,943
você sabe o que quero dizer?

445
00:38:51,777 --> 00:38:55,114
Não sei por que, mas sinto
meio conectado a você.

446
00:38:55,989 --> 00:38:57,825
As pessoas sempre me dizem
Eu sou um pouco louco.

447
00:39:01,370 --> 00:39:03,414
Eu comprei isso para o Halloween
alguns anos atrás.

448
00:39:03,914 --> 00:39:05,416
É estranho, né?

449
00:39:16,301 --> 00:39:19,096
Você... você pensou que sua vida
estava em perigo?

450
00:39:19,513 --> 00:39:21,515
Claramente havia
essa possibilidade.

451
00:39:22,015 --> 00:39:24,351
Organizações criminosas
às vezes tente passar

452
00:39:24,435 --> 00:39:25,769
uma dívida não paga junto

453
00:39:25,853 --> 00:39:27,730
para outros membros
da família da vítima.

454
00:39:28,021 --> 00:39:29,732
Os homens que contrataram Frank Kitchen

455
00:39:29,815 --> 00:39:30,774
matar meu irmão

456
00:39:30,858 --> 00:39:32,609
poderia ter
soltei-o contra mim.

457
00:39:33,610 --> 00:39:35,279
Você contratou guarda-costas?

458
00:39:35,362 --> 00:39:37,239
Eu fiz. Três deles.

459
00:39:37,781 --> 00:39:39,867
Eu até insisti em um código de vestimenta.

460
00:39:40,367 --> 00:39:42,035
Sinto muito, um código de vestimenta?

461
00:39:42,578 --> 00:39:46,081
Sim. Terno escuro,
camisa branca e gravata.

462
00:39:46,498 --> 00:39:49,752
Eu, claro, tive que comprar
seu guarda-roupa para eles.

463
00:39:50,210 --> 00:39:52,713
Eles eram todos
mas um ex-policial.

464
00:39:53,380 --> 00:39:54,465
Mas no final,

465
00:39:54,965 --> 00:39:57,468
todos os três
acabou por ser inútil.

466
00:40:01,680 --> 00:40:03,474
Pergunta: Se você é rico,

467
00:40:03,557 --> 00:40:05,350
e você amou
tanto seu irmão,

468
00:40:05,434 --> 00:40:08,270
e ele está com todo esse problema
com todas as pessoas erradas,

469
00:40:08,353 --> 00:40:10,814
por que você simplesmente não
dar-lhe o dinheiro que ele devia?

470
00:40:11,148 --> 00:40:12,900
Eu fiz. Tudo isso.

471
00:40:13,108 --> 00:40:14,735
E ele saiu
e comprei pinturas

472
00:40:14,818 --> 00:40:16,695
e drogas e máquinas de pinball.

473
00:40:16,820 --> 00:40:19,990
Jogado e festejado,
desperdiçou cada centavo.

474
00:40:20,532 --> 00:40:22,993
Então ele voltou,
disse que sentia muito,

475
00:40:23,243 --> 00:40:24,745
e me pediu mais dinheiro.

476
00:40:25,621 --> 00:40:27,915
Por uma questão de princípio,
Eu disse não.

477
00:40:29,082 --> 00:40:30,334
Foi um erro.

478
00:40:31,168 --> 00:40:33,295
Então você se sente culpado
sobre sua morte?

479
00:40:35,380 --> 00:40:37,758
Não. Nem por um momento.

480
00:40:38,509 --> 00:40:41,929
Meu irmão era um tolo,
mas ele também era único,

481
00:40:42,012 --> 00:40:44,014
homem excêntrico e talentoso.

482
00:40:45,599 --> 00:40:48,060
Ele simplesmente nunca pareceu
para encontrar o seu lugar

483
00:40:48,143 --> 00:40:49,686
no grande esquema das coisas.

484
00:40:53,857 --> 00:40:54,858
Como tá indo?

485
00:40:56,109 --> 00:40:57,820
Uh, ela ficou muito tagarela.

486
00:40:58,153 --> 00:40:59,947
Mas evasivo.

487
00:41:00,322 --> 00:41:02,199
Mantém muito disso teórico.

488
00:41:02,491 --> 00:41:04,368
Desde o início,
assim que ela chegou aqui,

489
00:41:04,451 --> 00:41:06,995
ela era a mais anti-social
irritante no campus.

490
00:41:07,204 --> 00:41:08,914
Sem comunicação, sem piadas.

491
00:41:09,039 --> 00:41:11,667
Apenas a morte olha
e uma parede de gelo.

492
00:41:12,292 --> 00:41:13,752
Senhoras e senhores,
vamos desistir

493
00:41:13,836 --> 00:41:15,754
para a Dra.

494
00:41:15,838 --> 00:41:18,757
Phi Beta Kappa.
Três graus com honras.

495
00:41:19,174 --> 00:41:22,302
Nunca casado,
sem filhos, graças a Deus.

496
00:41:27,432 --> 00:41:30,477
Vamos ver o que acontece amanhã
se eu aumentar um pouco o aquecimento.

497
00:41:35,065 --> 00:41:36,483
Olá, doutor.

498
00:41:37,109 --> 00:41:38,902
Como estamos nos sentindo esta manhã?

499
00:41:38,986 --> 00:41:40,654
Você pode liberar
os braços, Heitor.

500
00:41:40,737 --> 00:41:41,572
Obrigado.

501
00:41:43,574 --> 00:41:45,284
Se você me permitir aqui
por um momento,

502
00:41:45,367 --> 00:41:47,452
Eu gostaria de voltar e revisar
os fatos deste caso

503
00:41:47,536 --> 00:41:50,372
como eles pertencem
ao seu envolvimento criminoso.

504
00:41:51,623 --> 00:41:53,542
Você está soando
muito sério, Ralf.

505
00:41:53,876 --> 00:41:55,961
Eu pensei que estávamos
tornando-se amigos.

506
00:41:56,086 --> 00:41:58,380
Seu irmão, Sebastian Jane,

507
00:41:58,463 --> 00:42:02,050
o playboy semi-celebridade
colecionador de arte socialite,

508
00:42:02,134 --> 00:42:04,219
mago do pinball,
crítico de arte ocasional,

509
00:42:04,303 --> 00:42:06,096
viciado em drogas, alcoólatra,
etc., etc.

510
00:42:06,179 --> 00:42:09,308
Um pouco de respeito.
Ele tinha coleções mundialmente famosas.

511
00:42:09,808 --> 00:42:13,061
Acredita-se
que Sebastian Jane foi assassinado

512
00:42:13,145 --> 00:42:16,398
por certos interesses da máfia
a quem ele devia dinheiro,

513
00:42:16,481 --> 00:42:17,649
muito dinheiro,

514
00:42:18,275 --> 00:42:20,235
e então,
segundo a polícia,

515
00:42:20,319 --> 00:42:22,404
houve vários rumores
no mundo do crime

516
00:42:22,487 --> 00:42:24,907
que você contratou
bandidos locais

517
00:42:25,115 --> 00:42:28,827
para descobrir quem era a pessoa
que matou seu irmão.

518
00:42:29,119 --> 00:42:31,496
Este “assassino”
que, segundo você,

519
00:42:31,580 --> 00:42:33,999
é um assassino profissional
chamado Frank Kitchen--

520
00:42:34,082 --> 00:42:36,501
- Agora isso está ficando tedioso.
- Ajude-me, doutor.

521
00:42:36,668 --> 00:42:38,670
Temos muitos cadáveres,

522
00:42:38,754 --> 00:42:40,088
mas nenhum deles é rastreável

523
00:42:40,172 --> 00:42:41,423
para sua cozinha Frank.

524
00:42:41,506 --> 00:42:43,675
Você está realmente dizendo
isso porque meu irmão

525
00:42:43,759 --> 00:42:45,093
não era uma pessoa muito legal,

526
00:42:45,177 --> 00:42:47,804
que ele merece
ser brutalmente assassinado

527
00:42:47,888 --> 00:42:49,097
por esse lixo de rua?

528
00:42:49,181 --> 00:42:50,015
Ei, ei, ei.

529
00:42:50,098 --> 00:42:51,683
Espere, espere,
você está criando um espantalho.

530
00:42:51,767 --> 00:42:54,061
Não é isso que estou dizendo,
e você sabe disso.

531
00:42:54,144 --> 00:42:55,437
O que você está dizendo, Ralf?

532
00:42:55,646 --> 00:42:57,814
Você está se tornando
uma chatice tão cansativa

533
00:42:57,981 --> 00:42:59,650
e uma pessoa tão confusa

534
00:42:59,775 --> 00:43:01,818
que eu acho difícil
para seguir seus pensamentos.

535
00:43:01,944 --> 00:43:06,156
Estou perguntando se tudo isso
não era realmente algum tipo

536
00:43:06,239 --> 00:43:08,784
de clássico
transferência psicológica

537
00:43:08,867 --> 00:43:11,828
de sua autoria
inadequações pessoais.

538
00:43:12,245 --> 00:43:15,832
Esse homem de quem você continua falando,
esta cozinha Frank,

539
00:43:15,916 --> 00:43:18,001
nem parece existir.

540
00:43:18,210 --> 00:43:19,211
Isso de novo?

541
00:43:19,419 --> 00:43:21,546
- Quero dizer, sério?
- Sim, isso de novo.

542
00:43:21,672 --> 00:43:25,509
Doutor, eu tinha o FBI
faça uma corrida pelo nome.

543
00:43:26,218 --> 00:43:28,178
Nada.
Não, Frank Kitchen,

544
00:43:28,261 --> 00:43:30,555
nenhum assassino profissional
ou qualquer coisa próxima.

545
00:43:30,639 --> 00:43:32,683
Sem antecedentes criminais,
sem impressões digitais,

546
00:43:32,766 --> 00:43:34,977
nenhum registro nas forças armadas,

547
00:43:35,060 --> 00:43:37,312
sem carteira de motorista,
nenhum imposto pago.

548
00:43:37,396 --> 00:43:39,564
Sem passaportes, nada.

549
00:43:43,527 --> 00:43:44,987
Dra.

550
00:43:45,612 --> 00:43:50,617
Foi tudo isso porque você tinha
uma vida sexual inexistente?

551
00:43:51,576 --> 00:43:55,664
Você era um tipo
de flor de parede médica.

552
00:43:55,998 --> 00:43:59,376
O equivalente feminino
de um cara que era impotente.

553
00:43:59,459 --> 00:44:00,460
Não consegui levantar.

554
00:44:00,544 --> 00:44:02,713
Isso é simplesmente bobo.

555
00:44:03,088 --> 00:44:07,092
Eu fiz sexo quando quis
e com quem eu queria

556
00:44:07,175 --> 00:44:08,552
durante toda a minha vida adulta.

557
00:44:09,136 --> 00:44:11,596
E você fez sexo
com seu assistente cirúrgico,

558
00:44:11,680 --> 00:44:12,514
Albert Becker?

559
00:44:12,597 --> 00:44:15,392
Sim, com bastante frequência.
A qualquer hora que eu quisesse.

560
00:44:15,559 --> 00:44:17,728
Oh. Fazia parte do trabalho dele?

561
00:44:18,353 --> 00:44:19,730
Ele pareceu gostar.

562
00:44:20,230 --> 00:44:23,025
Eu nunca me preocupei
com o prazer do meu parceiro.

563
00:44:23,442 --> 00:44:26,153
Basta derrubar um
e de volta ao seu trabalho real.

564
00:44:26,236 --> 00:44:27,154
Sim, exatamente.

565
00:44:27,237 --> 00:44:28,321
Eu vejo.

566
00:44:28,405 --> 00:44:29,406
Para resumir,

567
00:44:29,489 --> 00:44:32,159
além de seu trabalho acadêmico
e conquistas médicas,

568
00:44:32,325 --> 00:44:36,163
sua vida sexual pessoal
tem sido maravilhoso.

569
00:44:36,872 --> 00:44:38,498
Acho que vou ter que pegar
sua palavra para isso.

570
00:44:38,582 --> 00:44:40,792
Sim, você só terá que levar
minha palavra para isso.

571
00:44:40,917 --> 00:44:43,086
Admita.
Seu amante, Albert Becker,

572
00:44:43,170 --> 00:44:45,047
acabou por ser
um lunático assassino,

573
00:44:45,213 --> 00:44:47,215
e há
não, Frank Kitchen--

574
00:44:47,299 --> 00:44:48,717
Estou farto dessa besteira!

575
00:44:48,800 --> 00:44:51,053
Não se atreva a brincar
psiquiatra comigo,

576
00:44:51,136 --> 00:44:52,012
caramba!

577
00:44:52,095 --> 00:44:53,430
- Existe uma cozinha Frank!

578
00:44:53,513 --> 00:44:55,348
Há uma cozinha Frank!

579
00:44:55,515 --> 00:44:58,852
Você acha que você está
algum maldito detetive?

580
00:44:59,061 --> 00:45:00,437
Você não é nada
mais do que um barato,

581
00:45:00,520 --> 00:45:02,355
burocrata de segunda categoria!

582
00:45:12,699 --> 00:45:14,284
Meu nome é Frank Kitchen.

583
00:45:14,993 --> 00:45:15,952
Não é meu nome verdadeiro,

584
00:45:16,036 --> 00:45:17,704
mas é aquele
Eu uso para o meu trabalho.

585
00:45:18,622 --> 00:45:20,582
estou fazendo essa conta
do que aconteceu comigo.

586
00:45:20,957 --> 00:45:21,958
- Não sei.

587
00:45:22,209 --> 00:45:26,546
Considere isso uma sessão de terapia
para alguém que, uh,

588
00:45:27,047 --> 00:45:28,840
nunca gostei muito de conversar.

589
00:45:31,176 --> 00:45:32,761
Quando eu terminar
contando essa história,

590
00:45:32,844 --> 00:45:35,597
vou mandar
ao meu advogado em Miami,

591
00:45:35,680 --> 00:45:37,390
e ele vai colocar no gelo,

592
00:45:38,225 --> 00:45:40,519
no caso depois que eu morrer
alguém quer saber

593
00:45:40,602 --> 00:45:42,896
o que realmente aconteceu
para Frank Kitchen.

594
00:45:48,985 --> 00:45:52,531
Fui contratado para fazer o trabalho
por um representante da máfia em Miami.

595
00:45:53,198 --> 00:45:54,407
Eu fiz um bom trabalho.

596
00:45:54,658 --> 00:45:56,576
Por que diabos
eles ficariam chateados?

597
00:45:57,744 --> 00:45:59,162
E se eles estivessem chateados,

598
00:45:59,663 --> 00:46:02,707
por que não me dá um empurrão
em vez deste trabalho de açougueiro?

599
00:46:04,126 --> 00:46:05,836
E quem era esse médico?

600
00:46:06,169 --> 00:46:08,755
E como foi o Honesto John
ligado a ela?

601
00:46:11,383 --> 00:46:13,218
Tive que voltar para a rua.

602
00:46:13,844 --> 00:46:15,637
Eu tinha que falar com o Honesto John.

603
00:46:16,179 --> 00:46:18,265
Mas eu não estava pronto
ir direto até ele.

604
00:46:18,890 --> 00:46:21,685
Eu tinha que ter certeza de que poderia
ainda faço meus velhos movimentos.

605
00:46:24,104 --> 00:46:26,731
É difícil voltar
para ser Frank Kitchen

606
00:46:27,107 --> 00:46:28,441
quando você parece uma garota.

607
00:46:28,942 --> 00:46:31,069
Eu tive que colocar fita adesiva em meus seios inchados.

608
00:46:31,361 --> 00:46:33,196
Eu tive que sentar
para mijar.

609
00:46:33,405 --> 00:46:36,158
E os malditos hormônios
estavam me deixando mole.

610
00:46:37,450 --> 00:46:39,661
Se restasse alguma coisa
de Frank Cozinha...

611
00:46:41,204 --> 00:46:43,165
era seu objetivo à queima-roupa,

612
00:46:44,374 --> 00:46:46,042
e eu mal podia esperar para usá-lo.

613
00:48:12,128 --> 00:48:14,839
Primeiro cara da lista:
Conde Hawkins.

614
00:48:15,006 --> 00:48:17,592
Muito tempo
na folha de pagamento do Honest John.

615
00:48:17,926 --> 00:48:20,679
Earl comanda os cafetões
que comandam as prostitutas.

616
00:48:40,240 --> 00:48:42,534
Em seguida vieram dois nicaragüenses.

617
00:48:42,909 --> 00:48:44,744
Pessoal do MS-Trece.

618
00:48:48,415 --> 00:48:50,667
Eles fizeram muito trabalho pesado
para o honesto John

619
00:48:50,792 --> 00:48:52,419
na Baía Leste.

620
00:49:01,845 --> 00:49:03,263
Joe Caddigan.

621
00:49:03,680 --> 00:49:06,891
Miami disse que Joe estava
O principal drogado do Honest John.

622
00:49:07,183 --> 00:49:09,269
Ele importou heroína,
e muito disso.

623
00:49:10,186 --> 00:49:11,855
Ninguém sentiria falta dele.

624
00:49:12,397 --> 00:49:13,440
Olá, Joe.

625
00:49:33,668 --> 00:49:35,337
Vladimir Gorsky.

626
00:49:35,795 --> 00:49:38,757
Esse cara era algum tipo
da rejeição da máfia russa.

627
00:49:39,090 --> 00:49:42,135
Ele era responsável pelas coleções
em empréstimos de curto prazo

628
00:49:42,218 --> 00:49:44,763
que o Honesto João fez
a taxas altíssimas.

629
00:49:45,513 --> 00:49:49,225
Linha lateral de Gorsky
estava criando cães para brigas.

630
00:49:49,934 --> 00:49:51,519
Mas se um cachorro não vencer,

631
00:49:51,686 --> 00:49:54,522
então ele e seu treinador
matar os cães.

632
00:49:57,817 --> 00:49:59,819
Você é quem ligou
sobre comprar um cachorro.

633
00:50:00,362 --> 00:50:01,654
Sim, sou eu.

634
00:50:01,988 --> 00:50:03,406
Onde você conseguiu meu número?

635
00:50:04,115 --> 00:50:05,825
eu entendi
dos meninos do Honest John.

636
00:50:06,576 --> 00:50:07,619
Hum.

637
00:50:09,454 --> 00:50:10,330
Qual o nome dele?

638
00:50:11,373 --> 00:50:12,749
Nós o chamamos de Poncho.

639
00:50:13,416 --> 00:50:15,085
Vai custar US$ 2.000.

640
00:50:15,919 --> 00:50:17,087
Ele está em muito boa forma.

641
00:50:17,170 --> 00:50:18,254
Ele está pronto para lutar.

642
00:50:19,005 --> 00:50:20,507
Você mostra dinheiro ao Vladimir, hein?

643
00:50:27,305 --> 00:50:30,892
Um cachorro é a única coisa
Eu sempre confiei.

644
00:50:32,477 --> 00:50:35,105
Um cachorro não se importa
se você é rico ou pobre,

645
00:50:35,772 --> 00:50:38,066
se você é famoso ou algum vagabundo.

646
00:50:38,400 --> 00:50:41,194
A única coisa que um cachorro quer
é ser seu amigo.

647
00:50:58,002 --> 00:51:00,255
É engraçado como as coisas funcionam.

648
00:51:00,672 --> 00:51:04,759
Não fazia parte do meu plano,
mas agora eu tinha um cachorro.

649
00:51:05,593 --> 00:51:08,596
Poncho tinha algumas cicatrizes
de onde o fizeram lutar,

650
00:51:09,139 --> 00:51:11,224
mas ele estava realmente
apenas um cara doce.

651
00:51:11,850 --> 00:51:14,185
Eu e Poncho éramos amigos
em pouco tempo.

652
00:51:14,727 --> 00:51:17,605
Foi o mais doméstico
Eu já estive na minha vida,

653
00:51:17,897 --> 00:51:19,232
e por algum motivo...

654
00:51:19,315 --> 00:51:21,401
-...estava tudo bem.

655
00:51:23,611 --> 00:51:25,697
Ah, ei.
Como vai?

656
00:51:25,864 --> 00:51:26,865
Você está tendo um bom dia?

657
00:51:27,949 --> 00:51:31,161
O meu estava bem, apesar da cabeça
porra da enfermeira na enfermaria C

658
00:51:31,244 --> 00:51:32,662
quem está interessado em mim.

659
00:51:32,745 --> 00:51:34,747
Sempre na minha bunda
sobre alguma coisa.

660
00:51:35,498 --> 00:51:39,169
Ah, tem um paciente,
esse velho, Jerry.

661
00:51:39,586 --> 00:51:41,379
Toda vez que eu tento
e mudar seu IV,

662
00:51:41,504 --> 00:51:42,755
ele sempre agarra minha bunda.

663
00:51:42,881 --> 00:51:43,715
Eu não me importo.

664
00:51:44,215 --> 00:51:46,384
Ele é doce,
e ele está de saída, então...

665
00:51:47,218 --> 00:51:48,720
Oh, aqui está uma explosão de boas notícias.

666
00:51:49,679 --> 00:51:52,307
Chega de turnos duplos,
então eu tenho mais tempo livre,

667
00:51:52,474 --> 00:51:54,976
se você quiser sair mais.

668
00:51:55,477 --> 00:51:57,687
Quero dizer, isso é se você quiser.

669
00:52:16,873 --> 00:52:18,666
Você quer tirar a roupa?

670
00:52:21,211 --> 00:52:22,295
OK.

671
00:52:24,506 --> 00:52:26,883
Quer dizer, eu vou--
Farei o que puder.

672
00:52:28,259 --> 00:52:29,636
Você vai se sair bem.

673
00:53:06,673 --> 00:53:08,883
Último cara da lista.

674
00:53:09,008 --> 00:53:11,719
Eles me disseram o nome dele
era Jin Tao.

675
00:53:12,428 --> 00:53:15,348
Às vezes você consegue dizer olá
para velhos amigos.

676
00:53:19,018 --> 00:53:21,854
Você derruba um cara que você
acho que vou ficar sozinho,

677
00:53:22,105 --> 00:53:23,940
você usa o silenciador.

678
00:53:24,524 --> 00:53:26,859
Você quer fazer
o mínimo de ruído possível.

679
00:53:27,527 --> 00:53:30,280
Mas se você descobrir que vai
assumir a resistência,

680
00:53:30,655 --> 00:53:32,699
então, saia
o silenciador em casa.

681
00:53:33,032 --> 00:53:35,201
Você quer deixar
o som do .45

682
00:53:35,285 --> 00:53:36,744
assustá-los pra caralho.

683
00:53:37,328 --> 00:53:38,788
Desvia a mira deles.

684
00:54:08,067 --> 00:54:09,819
Como você está?

685
00:54:32,508 --> 00:54:34,552
Olá, doutor.

686
00:54:38,014 --> 00:54:39,432
Olá, Ralf.

687
00:54:41,434 --> 00:54:42,810
Que bom que você veio.

688
00:54:44,020 --> 00:54:45,438
Eu sei que você vai duvidar disso,

689
00:54:45,521 --> 00:54:48,191
mas na verdade eu sinto falta
nossas pequenas sessões juntos.

690
00:54:48,274 --> 00:54:49,317
Você pediu para me ver.

691
00:54:49,400 --> 00:54:51,778
Eu fiz, mas primeiro
Eu gostaria de me desculpar

692
00:54:52,028 --> 00:54:54,238
para o meu ataque de temperamento
em nosso último encontro.

693
00:54:54,447 --> 00:54:56,866
Perdi momentaneamente a compostura.

694
00:54:58,618 --> 00:55:00,203
Desculpas aceitas.

695
00:55:02,705 --> 00:55:04,707
eu quero fazer
um depoimento legal

696
00:55:04,916 --> 00:55:07,085
a ser arquivado
junto ao Ministério Público.

697
00:55:07,585 --> 00:55:09,087
Eu gostaria de confessar.

698
00:55:10,672 --> 00:55:13,091
E para quais crimes
você se comprometeu

699
00:55:13,174 --> 00:55:14,759
você está disposto
fazer essas confissões?

700
00:55:14,842 --> 00:55:16,302
Todos eles, Ralf.

701
00:55:16,469 --> 00:55:19,847
Cada um
pelo qual sou responsável.

702
00:55:21,099 --> 00:55:23,309
Receio ter estado
uma senhora muito safada.

703
00:55:26,437 --> 00:55:28,481
Você gostaria de me dizer
o que você espera realizar

704
00:55:28,564 --> 00:55:30,358
- com este depoimento?
- Certamente.

705
00:55:31,150 --> 00:55:33,611
As autoridades verão claramente

706
00:55:33,695 --> 00:55:36,155
que fiz um grande progresso
aqui no hospital,

707
00:55:36,948 --> 00:55:38,700
mas o mais importante,

708
00:55:38,908 --> 00:55:42,036
quando eu confessar,
isso limpará minha alma.

709
00:55:42,537 --> 00:55:44,247
Eu nascerei de novo.

710
00:55:48,584 --> 00:55:50,461
- Telefone residencial?
- Nenhum.

711
00:55:52,004 --> 00:55:53,464
Seguradora?

712
00:55:53,840 --> 00:55:55,842
Eu não tenho um,
mas posso pagar em dinheiro.

713
00:55:56,843 --> 00:55:58,052
Médico de referência?

714
00:55:58,803 --> 00:56:01,931
Uh, eu descobri
sobre este lugar de um amigo.

715
00:56:04,475 --> 00:56:06,394
E você está aqui
para uma consulta de diagnóstico?

716
00:56:06,728 --> 00:56:10,148
Sim. eu preciso falar
para um verdadeiro médico cirúrgico.

717
00:56:10,732 --> 00:56:13,276
Você sabe, um cara que é--
faz uma grande cirurgia.

718
00:56:17,947 --> 00:56:19,365
Você está com alguma dor?

719
00:56:20,992 --> 00:56:22,660
Ainda está tudo um pouco dolorido.

720
00:56:24,245 --> 00:56:26,998
Eu, uh, acho que estourei
alguns pontos.

721
00:56:28,499 --> 00:56:30,001
Quem foi seu cirurgião?

722
00:56:31,919 --> 00:56:33,588
Não consigo me lembrar agora.

723
00:56:37,884 --> 00:56:39,802
Bem, ele parece
ter feito um bom trabalho,

724
00:56:40,219 --> 00:56:42,013
então por que você não está falando
para ele sobre isso?

725
00:56:43,639 --> 00:56:47,727
Bem, eu não posso pagar
a passagem de avião, por exemplo.

726
00:56:47,977 --> 00:56:50,396
Onde? Colorado?
A clínica lá em Denver?

727
00:56:50,605 --> 00:56:51,898
Eles fazem um trabalho maravilhoso.

728
00:56:52,940 --> 00:56:54,233
Sim, está certo.

729
00:56:56,652 --> 00:56:58,321
Os programas transgêneros
que eu estou ciente

730
00:56:58,404 --> 00:57:00,698
todos têm muito minucioso
processos de triagem.

731
00:57:01,407 --> 00:57:02,909
Há quanto tempo você está
vivendo como transexual?

732
00:57:03,951 --> 00:57:05,328
Por alguns meses.

733
00:57:07,455 --> 00:57:09,791
Normalmente, há
uma exigência de funcionamento

734
00:57:09,874 --> 00:57:11,793
por pelo menos um ano
no papel de transgênero

735
00:57:11,876 --> 00:57:14,003
antes de uma cirurgia real
é executado.

736
00:57:14,796 --> 00:57:16,380
Eles não insistiram nisso?

737
00:57:19,008 --> 00:57:20,927
Sim, bem, isso é--
é isso.

738
00:57:21,302 --> 00:57:25,890
Hum... eu hum... eu pensei
Eu queria, então eu...

739
00:57:27,099 --> 00:57:30,102
Você sabe, eu disse a eles o que
Eu sabia que eles queriam ouvir.

740
00:57:30,561 --> 00:57:32,230
Você nunca deveria deixar
constrangimento impede você

741
00:57:32,313 --> 00:57:34,732
de tirar o melhor possível
cuidado que puder com seu corpo.

742
00:57:35,316 --> 00:57:36,984
É sua obrigação
para você mesmo.

743
00:57:37,568 --> 00:57:39,362
Agora, eu gostaria que você ligasse
um conselheiro que eu conheço.

744
00:57:39,445 --> 00:57:41,030
Ela faz parte
de um grupo de terapia muito bom.

745
00:57:41,197 --> 00:57:42,532
Você pode usar meu nome
como referência.

746
00:57:43,616 --> 00:57:47,787
Eu não quero um conselheiro.
Não preciso de terapia de grupo.

747
00:57:48,663 --> 00:57:51,249
A operação pode ser revertida?

748
00:57:52,208 --> 00:57:55,670
E se isso não for
possível... então...

749
00:57:57,255 --> 00:57:59,715
posso sair
com o que quer que seja isso?

750
00:58:01,634 --> 00:58:03,553
Geralmente leva
seis meses a um ano

751
00:58:04,345 --> 00:58:06,222
para desenvolver a sensação novamente.

752
00:58:07,849 --> 00:58:10,601
Olha, eu só quero saber
se eu puder voltar a ser um cara.

753
00:58:13,020 --> 00:58:15,022
Do ponto de vista médico, exceto
os implantes mamários,

754
00:58:15,481 --> 00:58:17,441
é muito cedo para igualar
considere outro procedimento.

755
00:58:17,567 --> 00:58:19,652
eu seria irresponsável
ao aconselhá-lo de outra forma,

756
00:58:19,735 --> 00:58:22,446
e nenhum médico respeitável
irá operar você novamente

757
00:58:22,947 --> 00:58:25,533
sem pelo menos seis meses
de terapia intensiva.

758
00:58:27,869 --> 00:58:30,913
Posso voltar a ser um cara?

759
00:58:33,457 --> 00:58:35,793
Novamente, os implantes,
isso não é um problema.

760
00:58:36,294 --> 00:58:38,379
Mas além disso,
até onde eu saiba,

761
00:58:38,671 --> 00:58:40,882
não há procedimento
que irá restaurar você completamente

762
00:58:40,965 --> 00:58:42,133
de volta ao seu antigo eu.

763
00:58:42,592 --> 00:58:44,260
Esteticamente, sim,
algo pode ser feito.

764
00:58:45,177 --> 00:58:46,429
Mas não será funcional.

765
00:58:47,346 --> 00:58:48,973
Como parece
você está pedindo

766
00:58:49,056 --> 00:58:51,267
está atualmente
clinicamente impossível.

767
00:58:58,190 --> 00:58:59,442
Então foi isso.

768
00:58:59,901 --> 00:59:02,111
Este foi o caminho
isso ia ser.

769
00:59:02,695 --> 00:59:06,157
eu ia ser uma garota
exceto na minha cabeça,

770
00:59:07,366 --> 00:59:08,951
então se acostume.

771
00:59:18,336 --> 00:59:19,462
Duas pessoas.

772
00:59:20,254 --> 00:59:23,925
Uma é uma beleza e outra
um não sei o quê.

773
00:59:26,510 --> 00:59:28,971
Eu ainda estou tentando descobrir
você sai e eu não entendo.

774
00:59:29,847 --> 00:59:33,809
Mas, você sabe,
olhe para o lado positivo.

775
00:59:34,936 --> 00:59:36,354
Os policiais nunca vão
venho procurar por você

776
00:59:36,437 --> 00:59:37,271
sendo um cara,

777
00:59:37,355 --> 00:59:38,814
então talvez ser uma garota
a melhor maneira

778
00:59:38,898 --> 00:59:39,774
para ficar fora da prisão.

779
00:59:41,567 --> 00:59:43,027
Eu estive pensando sobre isso.

780
00:59:44,320 --> 00:59:45,571
Você poderia mudar seu nome.

781
00:59:46,155 --> 00:59:47,698
Obtenha um passaporte falso, documentos,

782
00:59:47,782 --> 00:59:50,493
ir para o México
ou Costa Rica ou Brasil,

783
00:59:50,576 --> 00:59:53,079
algum lugar onde as pessoas
se esconder, sabe?

784
00:59:53,162 --> 00:59:54,246
Ninguém te encontraria.

785
00:59:54,872 --> 00:59:57,041
Tenho certeza que você conhece alguém
quem pode conseguir uma identidade falsa para você.

786
01:00:01,087 --> 01:00:02,296
E você?

787
01:00:03,506 --> 01:00:04,966
Você quer que eu vá com você?

788
01:00:05,466 --> 01:00:07,426
Não.

789
01:00:08,260 --> 01:00:10,346
Eu não fiz
problemas suficientes para você?

790
01:00:18,020 --> 01:00:19,522
Tudo bem, vamos prosseguir.

791
01:00:19,855 --> 01:00:21,357
Nós vamos começar
com as formalidades.

792
01:00:21,440 --> 01:00:24,318
É três de fevereiro,
três horas da tarde.

793
01:00:24,610 --> 01:00:26,028
Eu sou Paul Wincott,

794
01:00:26,112 --> 01:00:28,698
Procurador Distrital Adjunto
para o condado de Alameda, Califórnia.

795
01:00:28,948 --> 01:00:30,491
Esta audiência será
gravado visualmente,

796
01:00:30,574 --> 01:00:31,450
bem como transcrito,

797
01:00:31,534 --> 01:00:34,370
por um estenógrafo devidamente nomeado
para o Supremo Tribunal

798
01:00:34,453 --> 01:00:36,372
do Estado da Califórnia
sob a jurisdição

799
01:00:36,455 --> 01:00:38,791
do Honorável
Juiz Thomas VanCleeve.

800
01:00:39,417 --> 01:00:41,127
Doutor, agora é
meu entendimento

801
01:00:41,210 --> 01:00:42,670
que você gostaria de fazer
uma declaração de abertura

802
01:00:42,753 --> 01:00:44,505
antes de prosseguirmos
com uma série de perguntas

803
01:00:44,588 --> 01:00:46,090
referente ao seu caso.

804
01:00:46,549 --> 01:00:47,967
Isto é uma confissão.

805
01:00:48,384 --> 01:00:50,511
Tem muito pouco a ver
com os cadáveres

806
01:00:50,594 --> 01:00:51,721
você encontrou na minha clínica.

807
01:00:52,221 --> 01:00:54,181
Eles eram simplesmente
dano colateral.

808
01:00:54,849 --> 01:00:57,226
Minhas ofertas de confissão
com o assassino profissional

809
01:00:57,309 --> 01:01:00,229
Cozinha Frank,
ou qualquer que seja seu nome verdadeiro.

810
01:01:00,896 --> 01:01:02,982
Ao contrário do meu juramento
como médico

811
01:01:03,065 --> 01:01:05,484
e todos civilizados
padrões médicos,

812
01:01:05,901 --> 01:01:09,447
Eu atuei indesejado
e cirurgia radical desnecessária

813
01:01:09,530 --> 01:01:13,200
no Sr. Kitchen, a quem admito
era um completo desconhecimento

814
01:01:13,284 --> 01:01:14,702
e paciente relutante.

815
01:01:15,244 --> 01:01:18,080
Eu fiz isso parcialmente
por razões profundamente pessoais.

816
01:01:18,330 --> 01:01:20,583
Ele havia assassinado alguém
muito perto de mim,

817
01:01:21,042 --> 01:01:24,045
e em troca,
meu primeiro instinto foi básico.

818
01:01:24,670 --> 01:01:26,547
Eu queria causar Frank Kitchen

819
01:01:26,630 --> 01:01:28,507
enorme dor psíquica.

820
01:01:30,718 --> 01:01:32,303
Eu quero que você entenda isso,

821
01:01:32,470 --> 01:01:34,430
e o registro me confirmará.

822
01:01:35,306 --> 01:01:37,641
sou extremamente solidário
para quem quer

823
01:01:37,725 --> 01:01:40,352
e escolha participar
na redesignação de gênero,

824
01:01:41,270 --> 01:01:43,981
mas normalmente isso seria
nunca inclua Frank Kitchen.

825
01:01:44,482 --> 01:01:47,151
Ele era por todas as contas
o tipo de homem que se divertiu

826
01:01:47,234 --> 01:01:50,279
em atividades assassinas,
bem como sua masculinidade.

827
01:01:51,197 --> 01:01:52,531
Mas, com o passar do tempo,

828
01:01:53,074 --> 01:01:54,784
mais eu pensava
sobre a situação,

829
01:01:54,867 --> 01:01:57,036
Mudei de ideia sobre o homem.

830
01:01:57,536 --> 01:02:00,539
Ele era uma criança abandonada que
tornou-se uma tutela do estado,

831
01:02:00,873 --> 01:02:03,959
condenado a viver
nas ruas desde cedo.

832
01:02:04,460 --> 01:02:08,589
eu tenho o tradicional
nostalgia romântica pela ideia

833
01:02:08,672 --> 01:02:11,258
que todos deveriam
tenha uma segunda chance,

834
01:02:11,801 --> 01:02:13,427
mas também sou médico,

835
01:02:13,677 --> 01:02:15,721
um cientista...
de certa forma, um artista.

836
01:02:16,305 --> 01:02:18,265
Eu decidi que não iria
e não pude fazer

837
01:02:18,349 --> 01:02:20,476
algo simplesmente por vingança,

838
01:02:20,851 --> 01:02:25,231
então eu também fiz a cirurgia
parcialmente como um experimento.

839
01:02:25,731 --> 01:02:27,775
eu queria reforçar
a teoria de que,

840
01:02:27,858 --> 01:02:29,485
se gênero é identidade,

841
01:02:29,902 --> 01:02:32,947
então até o mais extremo
procedimento cirúrgico

842
01:02:33,072 --> 01:02:37,118
não conseguirá alterar a essência,
e isso provou ser verdade.

843
01:02:37,827 --> 01:02:40,788
Frank Kitchen ainda está
muito o homem que ele era

844
01:02:40,871 --> 01:02:45,084
porque ele acredita em si mesmo
ser o homem que ele era.

845
01:02:45,668 --> 01:02:50,881
Então, você vê, meu experimento
foi um sucesso e um fracasso.

846
01:02:51,173 --> 01:02:54,552
Minha sincera esperança
pois sua redenção foi ingênua.

847
01:02:55,052 --> 01:02:57,054
Frank Cozinha
voltou direto para a arma.

848
01:02:57,638 --> 01:02:59,390
Ele voltou a matar.

849
01:03:01,267 --> 01:03:04,436
Eu também quero confessar
ao crime de arrogância,

850
01:03:05,020 --> 01:03:08,649
ao crime imperdoável
de uma estimativa arrogante

851
01:03:08,732 --> 01:03:09,984
do meu próprio valor.

852
01:03:10,359 --> 01:03:11,735
No entanto, tendo dito isso,

853
01:03:11,819 --> 01:03:14,780
eu me encontro
numa encruzilhada filosófica.

854
01:03:15,489 --> 01:03:17,992
Considerando que estou ciente
da minha própria inadequação

855
01:03:18,075 --> 01:03:19,785
no grande esquema das coisas,

856
01:03:19,869 --> 01:03:23,622
simultaneamente, me encontro
o prisioneiro de mentes inferiores.

857
01:03:24,999 --> 01:03:28,002
Eu ousei desafiar
moralidade convencional,

858
01:03:28,836 --> 01:03:31,881
mas o verdadeiro indivíduo
sempre teve que lutar

859
01:03:31,964 --> 01:03:35,092
com estar sobrecarregado
pela tribo, e sem preço,

860
01:03:35,426 --> 01:03:37,928
mesmo esta prisão
e indignidade,

861
01:03:38,012 --> 01:03:39,597
é muito alto para pagar

862
01:03:39,722 --> 01:03:41,891
pelo privilégio
de ser dono de si mesmo.

863
01:03:44,810 --> 01:03:47,438
Nos seus termos,
Sinto muito por nada.

864
01:03:47,688 --> 01:03:49,064
Absolutamente nada.

865
01:03:49,190 --> 01:03:51,442
estou orgulhoso
do trabalho experimental

866
01:03:51,525 --> 01:03:53,527
eu estava fazendo
em benefício de todos

867
01:03:53,611 --> 01:03:55,196
ser humano vivo.

868
01:03:55,487 --> 01:03:57,907
Às vezes, métodos severos
tem que ser usado

869
01:03:57,990 --> 01:03:59,617
no caminho do progresso.

870
01:04:02,203 --> 01:04:03,579
Essa é a minha afirmação.

871
01:04:03,996 --> 01:04:05,581
Não responderei nenhuma pergunta.

872
01:04:06,290 --> 01:04:08,042
Nenhum de vocês vale meu tempo.

873
01:04:08,667 --> 01:04:10,377
Agora me leve de volta para minha cela.

874
01:04:21,805 --> 01:04:23,307
Não era como o Honesto John

875
01:04:23,390 --> 01:04:24,850
era um cara difícil de encontrar.

876
01:04:25,226 --> 01:04:27,561
Ele manteve uma porcaria
antigo escritório no beco

877
01:04:27,645 --> 01:04:29,104
nesta loja de produtos secos.

878
01:04:29,688 --> 01:04:31,774
Ele até manteve horários regulares.

879
01:04:33,525 --> 01:04:37,446
Ele tem guarda-costas,
mas sem câmeras de segurança.

880
01:04:37,780 --> 01:04:39,740
Honesto João
não quer nenhum registro

881
01:04:39,865 --> 01:04:41,075
de quem vem vê-lo

882
01:04:41,158 --> 01:04:42,701
ou com quem ele está conversando.

883
01:04:47,790 --> 01:04:50,000
A melhor coisa que você pode ter
indo para você

884
01:04:50,084 --> 01:04:51,460
é o elemento surpresa.

885
01:04:53,254 --> 01:04:54,880
Então, como você consegue isso de volta

886
01:04:55,047 --> 01:04:57,508
quando seu alvo já
sabe que está sendo caçado?

887
01:05:00,844 --> 01:05:03,347
11h00, plena luz do dia.

888
01:05:03,806 --> 01:05:05,349
O local onde trabalham.

889
01:05:05,516 --> 01:05:07,309
É onde eles se sentem seguros.

890
01:05:08,185 --> 01:05:10,938
É para onde você volta
o elemento surpresa.

891
01:05:13,065 --> 01:05:14,233
Ei, isso é
um elevador de carga--

892
01:05:44,096 --> 01:05:44,972
Uau!

893
01:05:45,639 --> 01:05:47,599
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.

894
01:05:52,062 --> 01:05:53,605
Quem diabos é você?

895
01:05:54,273 --> 01:05:55,649
Cozinha Frank.

896
01:06:01,322 --> 01:06:04,199
Eu escondi o Sr. John Honesto
no porão,

897
01:06:04,658 --> 01:06:06,243
limpou os corpos,

898
01:06:07,202 --> 01:06:09,621
e então eu tive
algumas perguntas para ele.

899
01:06:30,768 --> 01:06:32,478
Eu quero saber o que aconteceu.

900
01:06:33,937 --> 01:06:35,564
Por que você me entregou?

901
01:06:36,315 --> 01:06:37,858
Como fiquei assim.

902
01:06:40,569 --> 01:06:42,488
Quero detalhes, John.

903
01:06:42,738 --> 01:06:44,323
e não tenho muito tempo.

904
01:06:45,449 --> 01:06:46,909
Mas eu trouxe isso junto.

905
01:06:51,497 --> 01:06:52,664
Você não vai precisar disso.

906
01:06:56,001 --> 01:06:57,836
O médico me paga 25 mil,

907
01:06:59,630 --> 01:07:01,215
Eu trago o pessoal dela
para operar.

908
01:07:02,299 --> 01:07:03,801
Não é fácil, você sabe,

909
01:07:04,426 --> 01:07:05,928
encontrar pessoas assim,

910
01:07:06,762 --> 01:07:08,847
alguém que ninguém vai
sinto falta quando eles desaparecem.

911
01:07:08,931 --> 01:07:10,307
Você não quer
os policiais vindo por aí

912
01:07:10,391 --> 01:07:11,642
e fazendo perguntas, certo?

913
01:07:12,267 --> 01:07:13,560
Mais uma vez.

914
01:07:14,853 --> 01:07:17,314
Por que eu?

915
01:07:20,818 --> 01:07:21,735
Tsk.

916
01:07:23,445 --> 01:07:24,947
Foi assim que tudo aconteceu.

917
01:07:26,156 --> 01:07:27,658
O médico queria você.

918
01:07:29,326 --> 01:07:32,371
Mas para falar a verdade,
Eu também estava interessado em você.

919
01:07:33,288 --> 01:07:35,374
Você fez um trabalho em Vegas
há um ano.

920
01:07:36,333 --> 01:07:40,003
O cara que você empurrou
era um primo meu.

921
01:07:43,841 --> 01:07:45,217
Foi uma coisa de família.

922
01:07:47,886 --> 01:07:50,305
Olha, meu primo
é um idiota,

923
01:07:50,389 --> 01:07:51,515
mas a família enlouqueceu.

924
01:07:52,933 --> 01:07:54,852
Eles me ligam, eles pensam
Eu sou algum tipo de figurão.

925
01:07:55,561 --> 01:07:57,020
O que vou fazer sobre isso?

926
01:07:57,104 --> 01:07:58,355
Quando vou fazer alguma coisa?

927
01:07:59,022 --> 01:08:00,774
Então eu pergunto por aí.

928
01:08:01,817 --> 01:08:04,903
Eu descobri que você era o cara
isso fez o empurrão.

929
01:08:05,946 --> 01:08:07,906
Eu me sinto mal,
mas o que vou fazer?

930
01:08:10,367 --> 01:08:13,036
Então o médico me liga,
e ela me diz o que ela precisa,

931
01:08:13,328 --> 01:08:15,247
então eu acho
Posso matar dois coelhos.

932
01:08:16,039 --> 01:08:18,584
Eu te contrato,
Estou de acordo com minha família,

933
01:08:18,709 --> 01:08:20,752
a médica consegue o que quer,
Eu consigo o que quero.

934
01:08:20,878 --> 01:08:24,256
Pena que você perdeu,
mas todos os outros ganham.

935
01:08:26,425 --> 01:08:28,260
Eu quero ouvir mais
sobre esse médico.

936
01:08:28,719 --> 01:08:31,221
Ela ganha dinheiro
fazendo uma cirurgia barata.

937
01:08:32,306 --> 01:08:33,974
Alguém me disse
eles tiraram a licença dela

938
01:08:34,057 --> 01:08:35,267
alguns anos atrás.

939
01:08:35,642 --> 01:08:36,810
Não somos amigos.

940
01:08:37,019 --> 01:08:38,228
Ela mantém distância.

941
01:08:39,605 --> 01:08:41,064
Você quer saber sobre o médico,

942
01:08:41,148 --> 01:08:42,399
você deveria perguntar à sua namorada.

943
01:08:44,485 --> 01:08:45,736
Dizer isso de novo?

944
01:08:46,111 --> 01:08:47,279
Você me ouviu.

945
01:08:49,823 --> 01:08:51,241
O que você pensa
você acabou de esbarrar nela

946
01:08:51,325 --> 01:08:52,242
naquele bar?

947
01:08:55,204 --> 01:08:56,830
Que merda idiota.

948
01:08:58,332 --> 01:09:00,083
Achei que você era um cara inteligente.

949
01:09:01,627 --> 01:09:03,795
Mas acho que a cabecinha
assumiu a cabeça grande.

950
01:09:03,879 --> 01:09:05,380
Acontece o tempo todo.

951
01:09:06,048 --> 01:09:08,258
Ela seguiu você desde o hotel.

952
01:09:08,342 --> 01:09:09,968
Ela te pega,
ela te dá a mínima,

953
01:09:10,052 --> 01:09:11,512
ela se reporta ao médico.

954
01:09:12,221 --> 01:09:15,599
Dessa forma, eles podem manter
de olho em você no futuro.

955
01:09:16,683 --> 01:09:18,268
Ela é enfermeira, certo?

956
01:09:20,771 --> 01:09:22,648
Enfermeiras trabalham para médicos.

957
01:09:34,868 --> 01:09:38,455
Sim, você está certo.

958
01:10:23,917 --> 01:10:25,043
Tenha um.

959
01:10:25,669 --> 01:10:27,588
acho que vou levar
um banho primeiro.

960
01:10:27,671 --> 01:10:29,423
Tive um dia meio difícil.

961
01:10:31,216 --> 01:10:32,676
Venha aqui.

962
01:10:33,176 --> 01:10:34,428
Sente-se.

963
01:10:34,761 --> 01:10:36,221
Eu servi uma bebida para você.

964
01:10:50,986 --> 01:10:52,613
Eu faço algo errado?

965
01:10:54,906 --> 01:10:56,283
Sim, você fez.

966
01:10:59,453 --> 01:11:00,787
Saúde.

967
01:11:10,672 --> 01:11:14,551
Tive uma longa conversa...
com o honesto John.

968
01:11:30,776 --> 01:11:33,528
Eu fiz isso porque pensei
eles quebrariam meus braços e pernas,

969
01:11:33,612 --> 01:11:34,946
talvez me mate se não o fizesse.

970
01:11:38,325 --> 01:11:39,910
Se eu tentar te dizer
toda a história,

971
01:11:39,993 --> 01:11:41,411
só vai soar
como uma tentativa patética

972
01:11:41,495 --> 01:11:43,246
com uma desculpa, certo?

973
01:11:45,415 --> 01:11:46,500
Foda-se.

974
01:11:48,418 --> 01:11:50,128
Vá em frente e faça isso.

975
01:11:52,172 --> 01:11:54,883
Se eu fosse você,
Eu não abusaria da minha sorte!

976
01:11:56,009 --> 01:11:58,595
Como você se envolveu
com essas merdas?

977
01:11:59,471 --> 01:12:01,723
Oh, Deus, eu conheci um cara.

978
01:12:02,474 --> 01:12:04,476
Ele era um dos Honest John's
guarda-costas.

979
01:12:04,559 --> 01:12:06,603
Ele é grande, mau e nada bom.
Apenas o meu tipo.

980
01:12:06,687 --> 01:12:08,313
Ele foi trabalhar
para o médico,

981
01:12:08,397 --> 01:12:10,440
e ele me convenceu a fazer
algum dinheiro extra.

982
01:12:10,982 --> 01:12:12,859
Eu forneci os medicamentos.

983
01:12:13,360 --> 01:12:15,779
Qualquer coisa que o médico não pudesse
obter sem receita médica,

984
01:12:15,862 --> 01:12:17,823
tive bastante acesso
no hospital.

985
01:12:17,906 --> 01:12:20,742
Você ficaria surpreso com o quão fácil
cabe a mim pegar as coisas.

986
01:12:21,118 --> 01:12:23,745
Eu realmente sou enfermeira.
Eu quero que você entenda isso.

987
01:12:24,079 --> 01:12:26,540
Eu realmente precisava do dinheiro
e eles pagaram muito e...

988
01:12:28,458 --> 01:12:30,419
Eu só conheci o médico
algumas vezes.

989
01:12:30,502 --> 01:12:32,129
Eu nunca soube o nome verdadeiro dela.

990
01:12:33,338 --> 01:12:35,924
Ela me contou o que estava fazendo
não estava exatamente de acordo com o livro,

991
01:12:36,049 --> 01:12:38,176
mas ela disse que eles seriam
fazendo experimentos

992
01:12:38,260 --> 01:12:39,386
isso estaria ajudando
muitas pessoas,

993
01:12:39,469 --> 01:12:40,804
e ela é uma médica de verdade

994
01:12:40,887 --> 01:12:42,431
e um bom conversador,
e vamos encarar isso,

995
01:12:42,556 --> 01:12:45,308
foi realmente
período fodido da minha vida.

996
01:12:48,603 --> 01:12:50,480
Geralmente recebo meus pedidos
de Alberto.

997
01:12:50,897 --> 01:12:52,315
Ele é enfermeiro, mas não como eu.

998
01:12:52,399 --> 01:12:53,358
Ele é enfermeiro cirúrgico.

999
01:12:53,442 --> 01:12:54,735
Eles são muito
mais habilidoso, ok?

1000
01:12:54,818 --> 01:12:57,863
Ele é... Oh, Deus,
ele é um bastardo. Realmente maldoso.

1001
01:12:58,822 --> 01:13:01,116
Ele passou por momentos difíceis
por alguma carga sexual.

1002
01:13:01,616 --> 01:13:03,368
Ele tem esse acordo
com o médico.

1003
01:13:03,910 --> 01:13:06,371
Ele é realmente viciado em prostitutas,
e ela paga por eles.

1004
01:13:06,455 --> 01:13:08,707
Eu acho que é uma recompensa
pelo seu bom trabalho.

1005
01:13:09,583 --> 01:13:11,251
Ele gosta deles
meio excêntrico, sabe?

1006
01:13:11,334 --> 01:13:12,544
Muito exótico.

1007
01:13:16,339 --> 01:13:18,049
Quanto a mim'?

1008
01:13:19,134 --> 01:13:21,887
Eu apenas deveria
para ficar de olho em você.

1009
01:13:23,013 --> 01:13:26,099
Albert ligou algumas vezes
para fazer o check-in até agora, é isso.

1010
01:13:27,601 --> 01:13:29,144
Fim da história.

1011
01:13:30,353 --> 01:13:32,189
A coisa segura a fazer...

1012
01:13:33,356 --> 01:13:34,858
...é matar você.

1013
01:13:58,882 --> 01:14:02,302
Eu não a matei,
mas foi "Adeus, Johnnie".

1014
01:14:03,345 --> 01:14:04,596
Eu dei a ela um pouco de dinheiro,

1015
01:14:04,679 --> 01:14:07,265
e eu a coloquei em um ônibus para Reno
na manhã seguinte.

1016
01:14:08,725 --> 01:14:10,310
Ela tinha alguns amigos lá.

1017
01:14:11,019 --> 01:14:12,646
Eu disse a ela para me dar
três semanas.

1018
01:14:12,729 --> 01:14:15,106
Se ela não tivesse notícias minhas,
ela poderia voltar

1019
01:14:15,190 --> 01:14:17,275
para a casa dela,
e eu já estarei longe.

1020
01:15:09,160 --> 01:15:10,495
Poncho.

1021
01:15:18,044 --> 01:15:19,379
Obrigado, hein?

1022
01:15:21,089 --> 01:15:22,591
Tchau, Poncho.

1023
01:15:25,260 --> 01:15:28,013
Quando eu coloquei Johnnie
no ônibus, eu disse a ela

1024
01:15:28,096 --> 01:15:30,015
para fazer uma ligação
para mim de Reno.

1025
01:15:31,016 --> 01:15:32,809
Ela prometeu
ela não me decepcionaria.

1026
01:15:33,310 --> 01:15:34,769
Eu acreditei nela.

1027
01:16:49,177 --> 01:16:50,720
Olá, querido.

1028
01:16:51,137 --> 01:16:53,098
Sim, eles disseram
você era uma gostosa.

1029
01:16:53,723 --> 01:16:55,308
Apenas o meu tipo.

1030
01:16:55,850 --> 01:16:58,812
Ei, ei, ei,
vá com calma, vá com calma,

1031
01:16:58,895 --> 01:17:00,522
ninguém precisa se machucar.

1032
01:17:02,273 --> 01:17:03,984
Você realmente achou
nós íamos cair

1033
01:17:04,067 --> 01:17:05,610
para aquele telefonema
de Johnnie?

1034
01:17:07,779 --> 01:17:09,155
Traga-a aqui.

1035
01:17:14,411 --> 01:17:15,745
Tudo bem, mantenha-a quieta.

1036
01:17:24,796 --> 01:17:26,006
Boa noite.

1037
01:18:17,223 --> 01:18:18,391
Uau.

1038
01:18:18,975 --> 01:18:21,978
Parece o novo modelo
Cozinha Frank.

1039
01:18:22,729 --> 01:18:25,607
Bem, Frank,
Espero que você tenha descansado um pouco.

1040
01:18:25,857 --> 01:18:26,900
Olá, Frank.

1041
01:18:27,150 --> 01:18:29,402
Se você ficar com sede,
você pode rastejar até aqui.

1042
01:18:30,236 --> 01:18:32,155
Obrigado, Alberto.
Isso será tudo.

1043
01:18:39,370 --> 01:18:41,372
Talvez lhe interesse saber,
Frank,

1044
01:18:41,456 --> 01:18:44,459
que este antigo hotel era o local

1045
01:18:44,542 --> 01:18:47,545
de muitos, muitos partidos pecaminosos

1046
01:18:47,629 --> 01:18:50,882
de volta na época
do grande terremoto.

1047
01:18:51,841 --> 01:18:53,843
Todas as pessoas ricas

1048
01:18:53,927 --> 01:18:55,845
costumava dançar e namorar lá.

1049
01:18:56,054 --> 01:18:58,139
Se essas paredes pudessem falar...

1050
01:19:03,561 --> 01:19:04,771
Muito melhor.

1051
01:19:05,980 --> 01:19:09,275
Você precisa de uma aparência mais natural
para destacar seus melhores recursos.

1052
01:19:09,651 --> 01:19:11,736
Eu fiz um bom trabalho com você,
não foi?

1053
01:19:12,946 --> 01:19:14,572
Você é realmente muito bonito

1054
01:19:14,656 --> 01:19:16,741
em uma garçonete/vendedora
tipo de jeito.

1055
01:19:17,909 --> 01:19:19,702
Mas não quero ser exigente.

1056
01:19:20,078 --> 01:19:23,498
Você certamente se qualifica
como uma... mulher atraente.

1057
01:19:24,541 --> 01:19:25,875
Mas dentro da sua cabeça,

1058
01:19:25,959 --> 01:19:28,545
Eu posso ver você realmente
não fizeram nenhum progresso.

1059
01:19:29,212 --> 01:19:30,588
Ainda é um assassino.

1060
01:19:31,131 --> 01:19:33,091
Ainda um animal de rua.

1061
01:19:33,174 --> 01:19:35,051
Ainda um machão.

1062
01:19:35,593 --> 01:19:37,679
Eu te dei uma nova chance na vida,

1063
01:19:37,929 --> 01:19:40,014
e você desperdiçou essa oportunidade.

1064
01:19:40,807 --> 01:19:43,977
Eu percebo que você não entende
do que se trata.

1065
01:19:44,352 --> 01:19:48,189
Uma série tão complicada
de acontecimentos e infortúnios.

1066
01:19:49,816 --> 01:19:51,860
Estou apenas desperdiçando palavras com você.

1067
01:19:52,735 --> 01:19:55,113
Cirurgia às 10:00 desta noite.

1068
01:20:32,894 --> 01:20:34,395
Olá, Frank.

1069
01:20:35,063 --> 01:20:37,231
Tire a roupa dele
enquanto eu me preparo.

1070
01:20:37,565 --> 01:20:39,192
Tomei três injeções
para dar a ele.

1071
01:20:39,442 --> 01:20:41,944
Eu não quero verificar o dele
pressão arterial até ele sair.

1072
01:20:42,862 --> 01:20:45,114
Você tem sorte de ter
um cirurgião tão bom, Frank.

1073
01:20:45,782 --> 01:20:48,076
Tenho certeza que ela fará
um excelente trabalho em seu braço.

1074
01:20:48,910 --> 01:20:51,371
Ah, estraguei a surpresa.

1075
01:20:51,954 --> 01:20:54,248
Ela vai pegar seu braço direito
no ombro

1076
01:20:54,332 --> 01:20:55,875
e te dar
uma bela nadadeira.

1077
01:20:55,958 --> 01:20:56,959
Assim como um selo.

1078
01:20:58,544 --> 01:20:59,837
Porra, eu consigo!

1079
01:21:00,296 --> 01:21:02,298
Não vou segurar uma arma
com aquela mão mais.

1080
01:21:04,714 --> 01:21:07,175
O médico parece pensar
isso é uma coisa boa.

1081
01:21:07,926 --> 01:21:10,387
Torna o mundo um lugar mais seguro.

1082
01:21:12,055 --> 01:21:13,557
Eu sou um cara frio.

1083
01:21:13,849 --> 01:21:15,434
Você ganha a vida do jeito que eu faço,

1084
01:21:15,517 --> 01:21:17,477
você aprende a manter
controle de si mesmo.

1085
01:21:17,811 --> 01:21:21,231
Você entra em pânico, você comete erros,
você está morto.

1086
01:21:27,988 --> 01:21:29,865
Belos peitos, hein?

1087
01:21:30,365 --> 01:21:31,658
Ela fez um bom trabalho.

1088
01:21:34,619 --> 01:21:36,413
Por que você não pega
uma olhada nisso?

1089
01:21:37,247 --> 01:21:39,124
Aposto que você não viu
um desses

1090
01:21:39,207 --> 01:21:41,793
que você não teve que pagar
em muito tempo.

1091
01:23:05,024 --> 01:23:06,609
Acho que você está sem balas.

1092
01:23:17,745 --> 01:23:21,916
Então, o que fazemos agora?

1093
01:23:28,005 --> 01:23:30,298
Eu acho que estou na verdade
um pouco covarde

1094
01:23:30,382 --> 01:23:33,135
quando chegar
para situações de vida ou morte.

1095
01:23:35,303 --> 01:23:37,723
Presumo que os homens
quem trabalha para mim é...

1096
01:23:38,682 --> 01:23:40,058
Morto.

1097
01:23:43,763 --> 01:23:45,097
Eu tenho uma ideia.

1098
01:23:46,140 --> 01:23:48,017
Acho que deveríamos desistir.

1099
01:23:49,101 --> 01:23:51,187
Você vai embora noite adentro,

1100
01:23:51,771 --> 01:23:54,231
Eu vou fazer um ato de desaparecimento
de minha autoria,

1101
01:23:54,982 --> 01:23:58,694
e, é triste dizer, nunca iremos
nos ver novamente.

1102
01:23:59,904 --> 01:24:01,071
- Sobre.

1103
01:24:01,655 --> 01:24:03,115
Desisti.

1104
01:24:05,701 --> 01:24:07,203
Eu não acho.

1105
01:24:08,120 --> 01:24:09,997
Você vê, você nunca sabe

1106
01:24:10,080 --> 01:24:11,832
quando você vai precisar
um desses.

1107
01:24:15,669 --> 01:24:17,588
Eu não posso acreditar.

1108
01:24:20,216 --> 01:24:21,967
Tudo está desmoronando.

1109
01:24:23,969 --> 01:24:25,471
Todo o meu trabalho.

1110
01:24:26,347 --> 01:24:28,015
Caindo em pedaços.

1111
01:24:33,185 --> 01:24:36,021
Você gosta
meu pequeno umidificador?

1112
01:24:36,605 --> 01:24:40,359
Tem... 150 anos.

1113
01:24:40,651 --> 01:24:42,445
Feito em Edimburgo.

1114
01:24:42,736 --> 01:24:44,321
Ainda funciona como um encanto.

1115
01:24:47,324 --> 01:24:48,826
Não atire em mim, Frank.

1116
01:24:51,370 --> 01:24:52,955
Eu nunca imploro,

1117
01:24:53,664 --> 01:24:56,959
mas muito do que eu faço
é para o bem.

1118
01:25:20,774 --> 01:25:22,943
Depois de limpar minhas impressões digitais,

1119
01:25:23,110 --> 01:25:25,988
havia apenas mais uma coisa
Eu tive que fazer.

1120
01:25:50,971 --> 01:25:52,473
Liguei para a polícia de um telefone

1121
01:25:52,556 --> 01:25:54,808
no fundo do bar
cerca de um quarteirão de distância.

1122
01:25:55,267 --> 01:25:57,269
Eu disse a eles para enviar
uma ambulância acabou

1123
01:25:57,353 --> 01:25:58,771
para cuidar do médico.

1124
01:26:00,105 --> 01:26:01,857
Não houve nenhum julgamento.

1125
01:26:02,316 --> 01:26:04,652
Não era nem muito grande
uma história no jornal

1126
01:26:04,735 --> 01:26:06,237
ou nas notícias.

1127
01:26:06,320 --> 01:26:09,406
Eles acabaram de enviar o médico
para o hospício.

1128
01:26:21,335 --> 01:26:22,378
Olá, Ralf.

1129
01:26:23,128 --> 01:26:24,338
Doutor.

1130
01:26:24,672 --> 01:26:26,757
Você veio dizer adeus.

1131
01:26:27,633 --> 01:26:29,885
Sim, sim, eu tenho.

1132
01:26:32,304 --> 01:26:34,390
Antes de dizermos
coisas sentimentais doces

1133
01:26:34,473 --> 01:26:35,307
um para o outro,

1134
01:26:35,391 --> 01:26:37,851
Eu tenho que perguntar o que você achou
da audiência de ontem.

1135
01:26:38,102 --> 01:26:40,145
Eu pensei que era teatro barato

1136
01:26:40,229 --> 01:26:42,523
por alguém desesperado
por atenção.

1137
01:26:42,940 --> 01:26:47,111
E, finalmente, pensei que fosse
um desempenho sem consequências.

1138
01:26:47,194 --> 01:26:49,947
O que vejo é simplesmente um médico
que quebrou seu juramento,

1139
01:26:50,531 --> 01:26:52,283
um médico que foi encontrado
em um prédio

1140
01:26:52,366 --> 01:26:53,742
com quatro cadáveres -

1141
01:26:53,826 --> 01:26:55,244
Não matei nenhum dos quatro.

1142
01:26:55,327 --> 01:26:57,538
Não, seu substituto
Albert Becker fez,

1143
01:26:57,621 --> 01:26:58,914
mas você construiu o teatro

1144
01:26:58,998 --> 01:27:00,457
onde a tragédia
poderia jogar.

1145
01:27:00,666 --> 01:27:01,625
Besteira.

1146
01:27:01,792 --> 01:27:04,545
Albert não era nenhum anjo,
mas ele nunca matou ninguém.

1147
01:27:05,588 --> 01:27:07,256
Você inventou Frank Kitchen

1148
01:27:07,339 --> 01:27:10,050
para proteger a memória
de Albert Becker.

1149
01:27:11,010 --> 01:27:12,970
Tentei ajudar Frank Kitchen,

1150
01:27:13,178 --> 01:27:16,307
mas o fato permanece
ele matou todos os quatro,

1151
01:27:16,515 --> 01:27:17,766
então ele atirou em mim,

1152
01:27:18,225 --> 01:27:21,437
e comecei a fazer
outras coisas vis.

1153
01:27:22,104 --> 01:27:23,897
Você está completamente errado.

1154
01:27:24,231 --> 01:27:26,358
Isso me deixa com muita raiva e tristeza.

1155
01:27:27,610 --> 01:27:29,028
Adeus, Ralf.

1156
01:27:30,529 --> 01:27:32,323
Eu vejo. Eu vejo.

1157
01:27:32,406 --> 01:27:35,909
Você me mostra mais uma vez
como você é muito inteligente,

1158
01:27:35,993 --> 01:27:38,787
e então-- então é
adeus muchacho.

1159
01:27:38,996 --> 01:27:40,831
Hum. Não, não é tão fácil.

1160
01:27:41,206 --> 01:27:43,626
Eu quero saber o que você tem
tenho tentado tirar

1161
01:27:43,709 --> 01:27:45,002
desde o início.

1162
01:27:45,961 --> 01:27:47,630
Qual é a sua agenda?

1163
01:27:48,589 --> 01:27:50,549
E eu só vou ficar aqui...

1164
01:27:51,925 --> 01:27:53,886
...até eu obter uma resposta.

1165
01:27:55,929 --> 01:27:57,264
Tudo bem.

1166
01:27:59,391 --> 01:28:02,478
Levei muito tempo
para me recuperar das minhas feridas,

1167
01:28:03,228 --> 01:28:05,314
mas depois de dois anos
neste inferno,

1168
01:28:05,397 --> 01:28:07,149
Eu decidi lutar.

1169
01:28:07,650 --> 01:28:10,027
Se você pudesse ser
manipulado corretamente,

1170
01:28:10,194 --> 01:28:12,863
talvez eu saísse
desta instalação miserável

1171
01:28:12,946 --> 01:28:15,532
e com razão acabar
na frente de um juiz e júri.

1172
01:28:16,408 --> 01:28:18,952
eu me contrataria
alguns advogados renomados

1173
01:28:19,036 --> 01:28:22,665
e espero por 12 homens
e mulheres, boas e verdadeiras,

1174
01:28:22,873 --> 01:28:25,918
quem apreciaria minha visão
de um mundo melhor.

1175
01:28:26,669 --> 01:28:28,045
Eu compro o plano.

1176
01:28:28,128 --> 01:28:30,005
Mas você estragou tudo na audiência.

1177
01:28:31,131 --> 01:28:33,258
Depois que perdi a paciência
e atacou você,

1178
01:28:33,342 --> 01:28:34,927
Eu sabia que o jogo havia acabado.

1179
01:28:35,928 --> 01:28:37,805
Um julgamento seria uma longa miséria

1180
01:28:37,888 --> 01:28:39,306
com um fim previsível,

1181
01:28:39,556 --> 01:28:42,976
resultando em um equilíbrio
maior humilhação.

1182
01:28:43,394 --> 01:28:46,230
Então decidi aceitar meu destino,

1183
01:28:47,106 --> 01:28:50,275
mas eu queria que houvesse
uma declaração da verdade.

1184
01:28:50,859 --> 01:28:52,820
Eu queria que ficasse registrado,

1185
01:28:53,237 --> 01:28:56,782
caso alguém se importe
para procurar os fatos.

1186
01:28:57,700 --> 01:29:01,161
Agora voltarei aos meus livros
e meus pensamentos particulares.

1187
01:29:01,537 --> 01:29:03,831
Adeus lá fora
e tudo isso.

1188
01:29:04,248 --> 01:29:05,666
Boa noite, quarto.

1189
01:29:05,999 --> 01:29:07,584
Boa noite, lua.

1190
01:29:08,043 --> 01:29:10,087
Vá se foder, Ralph.

1191
01:29:10,212 --> 01:29:13,298
Adeus muchacho,
e siga seu caminho.

1192
01:29:17,469 --> 01:29:19,638
Ainda me sinto mal por Johnnie.

1193
01:29:20,389 --> 01:29:24,017
Embora ela tenha me ferrado,
Eu realmente gostei dela.

1194
01:29:25,269 --> 01:29:27,062
Ela continuou trabalhando em Reno.

1195
01:29:27,354 --> 01:29:29,189
Eu acho que foi
a melhor coisa para ela.

1196
01:29:29,398 --> 01:29:33,068
Uma nova cidade, um novo lugar para viver,
um novo começo.

1197
01:29:33,944 --> 01:29:37,698
Sim, acho que deu certo
para o melhor.

1198
01:29:39,867 --> 01:29:41,577
Mais uma coisa.

1199
01:29:42,077 --> 01:29:43,912
O médico.

1200
01:30:34,338 --> 01:30:36,048
Eu costumava ser um cara.

1201
01:30:36,757 --> 01:30:38,717
Um cara muito mau.

1202
01:30:39,384 --> 01:30:41,345
Então as coisas mudaram.

1203
01:30:42,137 --> 01:30:45,182
Agora eu olho para as cartas
Fui tratado de uma maneira diferente.

1204
01:30:46,183 --> 01:30:47,935
Uma coisa é certa.

1205
01:30:48,602 --> 01:30:50,521
A mudança virá.

1206
01:30:52,231 --> 01:30:55,442
♪ Eu era um menino ♪

1207
01:30:55,526 --> 01:31:00,280
♪ Desprovido de emoção ♪

1208
01:31:00,489 --> 01:31:04,952
♪ Indefinido e confuso ♪

1209
01:31:05,202 --> 01:31:09,164
♪ Eu era um menino, não estava ocioso ♪

1210
01:31:09,414 --> 01:31:12,584
♪ Conversa ♪

1211
01:31:13,001 --> 01:31:16,255
♪ Me deixou quebrado em dois ♪

1212
01:31:19,508 --> 01:31:24,763
♪ Sangue durante a corrida
da máquina ♪

1213
01:31:25,722 --> 01:31:31,645
♪ Sangue em louvor
de um sonho que desaparece ♪

1214
01:31:31,895 --> 01:31:37,693
♪ Sangue entrando pelo cano
atingindo o medo e a dor ♪

1215
01:31:37,943 --> 01:31:40,612
♪ Sangue para o mar ♪

1216
01:31:40,696 --> 01:31:46,702
♪ Pelo destino roubado ♪

1217
01:31:50,163 --> 01:31:55,878
♪ Eu era um menino ♪